What Does Luke 18:1 Mean?
And he spoke a parable to them to this end, that people must always pray and never lose heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν
Elegen de kai parabolen autois pros to dein pantote proseuchesthai kai me ekkakein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;THE KEY
Jesus sets a story beside his listeners’ lives so they can see that prayer is meant to keep turning toward God at every moment and never cave in under what presses on it.
THE MEANING
This line comes before the story of a widow who keeps coming to a judge who does not care, and it says what the story is for. Somewhere in you a voice keeps asking for what is right, and somewhere in you there is a hardness that does not answer. The verse names the moment between them, when the asking wants to go slack and fall silent. It says the asking is not finished. Prayer is not one request that ends when nothing seems to happen. It is a turning toward God that stays open at all times.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when an answer is slow in coming, the asking has failed and it is time to stop.
THE ROOT
ἐκκακέω
ekkakéō
IN THIS VERSE
lose heart
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
Behind “lose heart” stands ekkakeo, to give out: to go slack and cave in when trouble presses. The word does not picture someone choosing to quit. It pictures someone being worn through from the inside by the weight of what is wrong, until the strength to keep asking drains out. The verse names this exact giving-way as the thing prayer does not have to become. ἐκκακέω (ekkakéō) and κακός (kakós) come from a single root.
ALSO GROWS
kakopathéō: bear hardship
κακοπαθέω
Kakopatheo is to bear hardship. It names the other way to stand under what is bad: holding up under it instead of caving in.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
The word “pray” renders proseuchomai: to voice a wish toward God. The pros at its front means toward, so prayer here faces a direction. It is not inner rumination going in circles. It is longing sent out toward someone. That facing is what keeps the asking alive when the waiting stretches long.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish voiced aloud, a prayer or a vow. It shows prayer at its core as a desire spoken out, not silently held.
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
A “parable” is a parabole: one thing thrown beside another. Jesus does not explain prayer in the abstract. He sets a widow and a judge right next to the listener’s own life, so the inner scene can be recognized in the outer one. The story works as a mirror placed alongside you.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Paraballo is to throw one thing alongside another and compare them. The story of the widow is set beside the listener so the two can be seen together.
THE PATTERN
Prayer is an unbroken turning toward God that holds under pressure, not a single request that ends when the answer is slow.
Pray without ceasing.Rejoice in hope. Endure tribulation. Hold fast to prayer.As for me, I call out to God, and the LORD delivers me.THE THREAD
Praying at every season with all prayer and supplication in Spirit, and keeping awake to this with all perseverance and supplication for all the set-apart ones.In “Praying at every season with all prayer and supplication in Spirit”, prayer appears twice over, and every season answers the at all times of this verse. What the parable in Luke shows through a story, that line states plainly: prayer is not a moment but a way of standing open in every season. The widow’s unending coming becomes a whole life that faces God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
