What Does Matthew 18:20 Mean?
For where two or three are gathered together in my nature, there I am in the midst of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα,in my natureG3686 ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
hou gar eisin duo e treis sunegmenoi eis to emon onoma, ekei eimi en meso auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.THE KEY
Wherever even a small handful of people are drawn together into who Jesus is, he himself is present, standing at their center.
THE MEANING
Presence does not wait for a crowd, a building, or a sanctioned occasion. It takes its place in the space between a few people who have been brought into his nature, including the space where a wrong between brothers is being named, heard and mended. You do not summon him from somewhere far off. When the drawing-together happens, he is already there in the middle, the one the gathering forms around.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living presence arrives only when enough people, the right place, or the proper authority are assembled.
THE ROOT
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Synago, behind “together”, joins the sense of with to ago, to lead or bring along a path. The form here is passive: these few are led together, drawn in, rather than organizing a meeting of their own. The gathering is something done to them before it is something they do. συνάγω (synágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge names an assembly of people brought into one place, so even a pair or a trio drawn into his nature is already a full gathering, not a lesser version of one.
More roots ›
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
the midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
Mesos, behind “the midst”, marks the middle point with something on every side of it. He does not stand above the gathered few or ahead of them, but in the very space between them. The place where two people meet becomes the place he occupies.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesotoichon is a wall built in the middle to divide; in a passage about a brother who has wronged you, the middle space between two people can hold either a wall that separates or a presence that joins.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
in my nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, behind “nature”, is the sound or mark by which a person is called, and with it the whole of who that person is. The Greek phrasing has movement in it, a being brought into his name rather than merely meeting under it. To gather into his onoma is to be drawn into his very nature, and that is why he is found there.
THE PATTERN
The divine presence takes its place in the center of those drawn toward it, not at a distance above them.
You shall make an altar of ground for me, and upon it you shall sacrifice your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your herd. In every place where I cause my name to be remembered, I will come to you, and I will bless you.For I, says the LORD, will be to her a wall of fire all around, and I will be the glory in the midst of her.Then on that same evening, the first day of the week, when the doors were locked where the disciples had gathered together for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, Wholeness be with you.THE THREAD
In the nature of our Lord Jesus the Anointed One, when you are brought together, and my spirit, with the strength of our Lord Jesus the Anointed One.This verse holds both onoma and synago again: a gathering in the nature of Jesus, and “when you are brought together” is the same drawing-in, now carrying the strength to act. Like Matthew 18:20, it stands beside a hard matter between members of one body, showing that the presence at the center is what makes binding and releasing real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
