What Does John 13:34 Mean?
A new command I give to you, that you love one another; as I have loved you, so also you love one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐντολὴν καινὴν δίδωμιgiveG1325 ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Entolen kainen didomi humin hina agapate allelous, kathos egapesa humas hina kai humeis agapate allelous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.THE KEY
Jesus hands his own a charge that is fresh in kind: the love he has already poured into them becomes both the source and the measure of the love that now moves between them.
THE MEANING
This charge does not ask anyone to produce affection from an empty supply. It begins with a love that has already arrived, and the only instruction is to let it keep moving. The measure is no longer self-regard but the way Jesus has loved, so what passes from one person to another is not effort but overflow. In the one who has been loved, this love is already present, waiting to be uncovered and passed on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love for others must be manufactured by willpower, when it is first received and then simply let through.
THE ROOT
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
The word for “new”, kainos, names what is fresh in quality, newly made and unused, not merely what is recent in time. Loving a neighbor was instructed long before; what is fresh here is the measure, which shifts from one’s own self as the yardstick to the love Jesus himself has shown. The charge opens a fresh condition inside the one who has been loved rather than adding a fresh rule on top of the old ones. καινός (kainós) and ἀνακαινόω (anakainóō) come from a single root.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo, to make new again, describes a freshness that keeps being renewed rather than a novelty that wears off, and that is the kind of newness this charge carries each time received love is passed along.
More roots ›
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “command” stands entole, a charge set before someone, from a family whose base is telos, the point where a road reaches its end. The charge here is not a fence but a direction, carrying love toward the place where it is complete. What Jesus began does not stop in the hearer; it reaches its end in the space between people.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioo, to bring to completion, shows where this charge is aimed: the love that began in Jesus is carried through to its finish only when it moves between his own.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “give” is didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The charge arrives as something set into open hands, not extracted from them. What is handed over is the very love the giver has already been pouring out, so receiving it and passing it on are one motion.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea, a free gift, names the quality of this handoff: the charge comes without price, as something bestowed rather than imposed.
THE PATTERN
Love that is received first becomes the measure and the source of the love that flows outward.
And walk in love, as the Anointed One also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God, a sweet fragrance.You shall not avenge, nor hold a grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.And this is his command, that we should believe in the name of his Son, Jesus, the Anointed One, and love one another, just as he gave us a command.THE THREAD
This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.The same charge returns two chapters later, holding both the word for a charge and the verb for love together again. Its final line, “as I have loved you”, keeps the measure exactly where this verse placed it: in a love already received. The repetition shows the charge is not a passing remark but the center of everything Jesus hands over before he goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
