What Does 1 Corinthians 10:30 Mean?
If I share by favor, why am I spoken against for that for which I give thanks?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω,shareG3348 τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
ei de ego chariti metecho, ti blasphemoumai huper hou ego eucharisto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?THE KEY
Taking part in a meal gladly, as favor received and returned to God in gratitude, sets that meal before God, and the verse asks how anyone can call harmful what has been held that way.
THE MEANING
The verse is a question asked from inside a meal. Food is received gladly, held alongside others and handed back to God as gratitude, and then a voice names that same act as harm. That condemning voice can sit across the table or live inside a person, and the question shows how strange it is: what has been received as favor and returned as thanks already stands before God, and accusation cannot reach back into it. Around this line the passage still places the other person’s conscience ahead of one’s own freedom, so the question loosens accusation without making the neighbor matter less.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something received from God with real gratitude becomes unclean the moment someone condemns it.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
by favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The word behind “thanks” is charis, favor that gladdens the one who receives it and the thanks that answers it. In this line it describes how the eating happens: by favor, with an inward lift of gladness toward the giver. A meal held in charis is already open-handed, received as kindness rather than seized as a right.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, the gladness that rises and reaches the face, and that same lift is the manner in which this meal is taken: with gladness, not with suspicion.
More roots ›
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
by favor
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The verb behind “give” is eucharisteo, to answer favor received with good thanks. The favor that comes in as gift goes back out as gratitude, one movement arriving and returning. Whatever passes through that movement has been set before God, which is why the verse can ask how it could be named as harm. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
μετέχω
metéchō
IN THIS VERSE
share
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The word behind “share” is metecho, to have with, to hold one’s portion together with others. Its base is the picture of a hand holding something within its grasp, and here the hand holds food in company rather than alone. Taking part means receiving a portion of what is common, which is why the surrounding lines keep the other person’s conscience in view.
ALSO GROWS
synéchō: hold tight together, press in on
συνέχω
Synecho is having that presses tight and constrains, the grip that closes in; metecho is having alongside, a hold loose enough to keep a place for others.
THE PATTERN
Gratitude is the way a gift is rightly received, and what is received with thanks is set before God rather than defined by anyone’s verdict on it.
Barring marriage, and bidding them keep away from foods, which God created to be taken with thanksgiving by those who are committed and know the truth.And he took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, This is my body, given for you. Do this in remembrance of me.Always giving thanks for all things to God and the Father, in the nature of our Lord Jesus, the Anointed One.THE THREAD
The one who sets his mind on the day, sets it for the Lord. And the one who does not, for the Lord he does not set his mind on it. The one who eats, eats for the Lord, for he gives thanks to God. And the one who does not eat, for the Lord he does not eat, and he gives thanks to God.Here the same verb of gratitude stands at the center of eating, and the meal is set toward the Lord because “for he gives thanks to God”. Both lines place the cleanness of food in the thanks that returns it to its giver, rather than in the food itself or in anyone’s judgment of it. The one who holds back is also held by that same gratitude, which is why the question in this verse can be asked without contempt for a more fragile conscience.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
