What Does 1 Timothy 4:3 Mean?
Barring marriage, and bidding them keep away from foods, which God created to be taken with thanksgiving by those who are committed and know the truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.
koluonton gamein, apechesthai bromaton ha ho theos ektisen eis metalepsin meta eucharistias tois pistois kai epegnokosin ten aletheian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.THE KEY
The voice that forbids marriage and orders people off certain foods is refusing what God made to be received with gratitude by those who have entrusted themselves to him and see clearly what is real.
THE MEANING
Forbidding marriage and putting food out of reach can pass for devotion, yet this passage traces such rules to lying voices and a burned conscience, and that voice can speak inside a person as suspicion of their own body and its hunger. God made food with its purpose already in it: to be received and met with gratitude. The ones who have entrusted themselves to God and see clearly what is real are the ones who can receive it as it is, with nothing to fear in the eating.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing food and marriage brings a person closer to God than receiving what he made with gratitude.
THE ROOT
μετάλημψις
metálēmpsis
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “taken” stands metalēmpsis, a taking of one’s share, a hand closing around the portion meant for it. The verse says God founded foods toward this very act, so receiving is the reason they exist and no concession to weakness. Inside a person the portion is already held out, and the only thing standing in the way is the refusal.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of taking something in hand, and it keeps the reading physical: food reaches a hand before it reaches a mouth.
More roots ›
εὐχαριστία
eucharistía
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thanksgiving” stands eucharistia, gratitude to God for a favor, a kindness placed into the hands and acknowledged there. At the moment of eating it changes what the food is to the one eating: an object to be policed becomes something given. The verse sets eucharistia right beside the taking, so gratitude travels with the hand.
ALSO GROWS
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Charisma is a gift that comes from favor, the word this chapter later uses for what is given within a person, so a meal and a calling are met in the same open posture.
ἀπέχω
apéchō
IN THIS VERSE
bidding them keep away
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “bidding them keep away” stands apechō, a hand holding something off at a distance. The forbidding voice leaves the food exactly where it is and works on the hand, so a person stands before what was given with their grip held away. As an aside, in other settings apechō means to have received in full, a sense this verse does not use, and one verb can name both the full hand and the hand held off. ἀπέχω (apéchō) and μετέχω (metéchō) come from a single root.
ALSO GROWS
metéchō: share in, take part
μετέχω
Metechō means to share in or take part. It names the holding-with that apechō refuses, so the two verbs stand as the hand drawn back and the hand at the meal.
THE PATTERN
A made thing reaches its purpose when gratitude receives it, and no rule of refusal raises anyone nearer to God.
Every creeping thing that lives shall be food for you; as the green grass I have given you all.The one who sets his mind on the day, sets it for the Lord. And the one who does not, for the Lord he does not set his mind on it. The one who eats, eats for the Lord, for he gives thanks to God. And the one who does not eat, for the Lord he does not eat, and he gives thanks to God.But food does not commend us before God, for neither, if we eat, are we the better, nor, if we do not eat, do we fall short.THE THREAD
For everything God created is good, and nothing is to be thrown away when it is received with thanksgiving.The very next line gives the reason, “nothing is to be thrown away when it is received with thanksgiving”, and eucharistia returns there beside the act of receiving. Where this verse names what is being forbidden, that line widens to everything God has made, so the refusal has nothing left to stand on. The good of the thing is already present before anyone approves it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
