What Does 1 Timothy 4:4 Mean?
For everything God created is good, and nothing is to be thrown away when it is received with thanksgiving.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
hoti pan ktisma theou kalon kai ouden apobleton meta eucharistias lambanomenon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:THE KEY
All that God has made is sound at its source, so no part of it, not food and not marriage, has to be refused when it is taken in with gratitude.
THE MEANING
A sorting voice runs in you, marking food, marriage, appetite and the body itself as what must go if you are to be near God. This verse answers that voice at the source: what God has made is sound before you ever pass judgment on it. What changes everything is how a thing comes into your life, whether it is taken as a gift from the one who made it. Whatever can be taken that way has no need to be pushed out of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing the ordinary goods of bodily life brings you closer to God.
THE ROOT
ἀπόβλητος
apóblētos
IN THIS VERSE
thrown away
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “thrown away” stands apobletos, a thing cast off, hurled away from oneself as unfit. It pictures a reflex of the inner life: the quick motion of flinging from you what you have decided cannot belong. The verse denies that motion even one object among the things God has made.
ALSO GROWS
apobállō: throw off, lose
ἀποβάλλω
Apoballo names the act of casting off, and its second sense is to lose, so what gets flung from you is also gone from you.
More roots ›
εὐχαριστία
eucharistía
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Within “thanksgiving” is eucharistia, gratitude that answers favor freely offered, a kindness placed into someone’s hands. It turns what is in front of you from a possession or a threat into something handed to you by someone. The verse sets the taking inside this gratitude, and there the urge to fling the thing away has nothing left to work on. εὐχαριστία (eucharistía) and χάρισμα (chárisma) come from a single root.
ALSO GROWS
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Charisma is a gift that comes from favor, so the meal in your hand and the gift at work in you arrive by one gesture of giving.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
Beneath “good” lies kalos, which at its most concrete points to what is beautiful in form and pleasing to the eye. The verdict on what God has made reaches past usefulness into loveliness that can be seen. Nothing has to be added to the thing to make it so; the beauty is there before anyone approves of it.
THE PATTERN
What God has made is sound at its source, so rejection arises in the one refusing and not in the thing refused.
And God saw all that he had made, and behold, it was very good. And there was evening, and there was morning, the sixth day.I know, and I am persuaded by the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But to the one who counts anything unclean, to that one it is unclean.And I heard a voice saying to me, Rise, Peter; slaughter, and eat.THE THREAD
But he answered and said, It is not fitting to take the children's bread and throw it to the little dogs.The words “It is not fitting to take the children’s bread and throw it to the little dogs” gather three motions this verse also holds: what is beautifully fitting, the taking, and the flinging away. There the line falls with all its sting between who eats and what gets cast aside. Here, among the things God has made, the same three motions meet with nothing left to fling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
