What Does Genesis 1:31 Mean?
And God saw all that he had made, and behold, it was very good. And there was evening, and there was morning, the sixth day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־allH3605אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹבgoodH2896 מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃
Vayar elohim et-kal-asher asa vehine-tov meod vayhi-erev vayhi-voker yom hashishi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.THE KEY
God takes in the entire finished creation, humankind now included, and finds it pleasing to the full, and the day closes as each one has, with dusk and then dawn.
THE MEANING
The one who brought everything into being takes in the whole of it, and the response is delight at full force. Each earlier day drew its own word of approval; here the approval covers everything at once, the sea serpents and creeping things as much as the light. The same gaze rests on the whole of what is in you, and it arrives before you have accomplished anything, since the human has only just appeared. Dusk still falls and dawn still comes, and the delight stands inside that turning rather than waiting for it to end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you began as a problem and must become acceptable before the gaze on you can turn warm.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The word behind “good” is tov, at its most concrete what pleases the senses: food that tastes right, a sight that delights the eye. Here it comes as the response to looking, so creation is met the way a mouth meets something sweet. Before tov grades anything, it enjoys.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being, and the look in this line finds that well-being already present in what exists.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word behind “all” is kol, the whole, picturing parts brought together until nothing is missing. The look in this line rests on the gathered whole, so what pleased piece by piece now pleases as one thing. Read inwardly, kol leaves no part of you exempt. כֹּל (kôl) and מִכְלוֹל (miklôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
miklôwl: full splendor, complete in every part
מִכְלוֹל
Miklol is full splendor, complete in every part, and that splendor comes into view when the pieces are taken in together.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The word behind “saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. God receives what is actually there, and the delight rises out of that seeing rather than from anything laid over it. The verb is followed at once by a cry of look, drawing the reader to stand where this view is.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Ra’avah is a sight that satisfies, which is what this look finds when it takes in the finished work.
THE PATTERN
What God brings into being is pleasing at its origin, and everything afterward rests on that first delight rather than producing it.
For everything God created is good, and nothing is to be thrown away when it is received with thanksgiving.How many are your works, LORD! In wisdom you have made them all; the earth is full of your possessions.When the morning stars rang out together, and all the sons of God shouted for joy?THE THREAD
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he rested on the seventh day from all his work which he had made.The pleasure of this look opens directly onto “he rested on the seventh day from all his work which he had made”. Rest arrives only after the whole has been taken in and delighted in, so stopping is the fitting response to a finished thing and has nothing to do with exhaustion. Inside you, ceasing to work on yourself becomes possible where the whole of you has already been seen this way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
