What Does Acts 11:7 Mean?
And I heard a voice saying to me, Rise, Peter; slaughter, and eat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι· ἀναστὰς Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
ekousa de phones legouses moi; anastas Petre, thuson kai phage.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.THE KEY
A voice from heaven tells Peter to get up, to kill as an offering, and to take in as food the creatures he has always refused, because what God has cleansed is no longer his to call common.
THE MEANING
There is a part of you that stays bent over in prayer with its mouth shut, sure that keeping out what it was taught to call common is the same as staying close to God. The voice does not argue with that part. It calls it by name, tells it to stand, and hands it the very thing it has guarded against. What is offered is first given up to God, and only then taken in, so the refusal itself is what is asked to become an offering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means keeping your mouth closed to everything you were taught to treat as common.
THE ROOT
θύω
thýō
IN THIS VERSE
slaughter
GROWS FROM
θύ-
At its physical base, it points to burning an offering until smoke rises.
“slaughter” is thyo, a verb whose physical base is burning an offering until smoke rises. The killing is real and the verse does not soften it, yet thyo frames it as something lifted up to God before it is ever taken as food. The creature Peter has called common passes through the altar’s fire on its way to his mouth. θύω (thýō) and θυσία (thysía) come from a single root.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the offering itself, sent up in smoke, so the command points toward making an offering of what was refused rather than simply butchering it.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“Rise” is anistemi, to stand up or set something upright again. Peter is in a trance while he prays, and the first thing the voice asks of him is his own body coming to its feet. Before any word about food, he is lifted out of the posture he was holding.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, even out of death, which shows how far the movement of anistemi can reach: a body brought back upright.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Petros, a piece of rock. The voice speaks to the rock by name at the very moment it asks him to yield, and the hardness in him answers with a refusal in the next breath. What is firm in Peter is not bypassed; it is the very thing that is called.
THE PATTERN
Heaven’s command to kill and eat turns an ending into a table that is already prepared to be received.
And bring the fatted calf and slaughter it, and let us eat and be glad.Again, he sent out other servants, saying, Tell the ones who have been called. Behold, I have prepared my feast; my oxen and my fattened beasts are slaughtered, and all things are ready. Come to the wedding.And her breath returned, and she rose at once, and he commanded that she be given food.THE THREAD
And a voice came to him, Rise, Peter; slaughter, and eat.The same voice, the same call to stand, the same name and the same two verbs first sound on the housetop, and here Peter repeats them before those who contend with him. In the retelling, the command “slaughter, and eat” comes out of his own mouth, the very mouth that had refused it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
