What Does Matthew 15:26 Mean?
But he answered and said, It is not fitting to take the children's bread and throw it to the little dogs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
Ho de apokritheis eipen; ouk estin kalon labein ton arton ton teknon kai balein tois kunariois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.THE KEY
Jesus answers the woman’s plea with the order of the household, food first for those born into the house, and he uses a word for the dog that already lives inside, near the table.
THE MEANING
The saying sounds like a door closing: there is an order, and the food belongs to those born into the house. But the dog it names is not the wild one roaming outside the gate. It is the small one that lives indoors and waits near the table. Some part of you feels like it stands outside every inheritance and has no claim on what feeds the family. This word does not deny that part a place. It names a place it already occupies, low and close and within reach of what falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being named an outsider means being shut out, when the very word that marks the outsider already places that one inside the house, close to what falls from the table.
THE ROOT
κυνάριον
kynárion
IN THIS VERSE
little dogs
GROWS FROM
κυν-
The base names the dog, a familiar four-legged animal that scavenges around human settlements.
The word “dogs” is kynarion, a small form of kyōn: not the scavenger prowling beyond the walls, but the household pet that sleeps under the table and eats where the family eats. Even as the verse draws a line between those born to the house and those who are not, it puts the outsider indoors. That one image is the opening the woman steps through in her reply.
ALSO GROWS
kýōn: a dog
κύων
Kyōn is the full-grown dog of the street and the refuse heap, a creature of the outside; kynarion softens it into the small animal that shares the house.
More roots ›
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children's
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
The word “children’s” is teknon, the one brought forth, offspring by birth. The household’s food belongs to those born into it, and the verse states that order plainly. Yet birth is something received, never earned, which leaves the question open of who else can be brought forth into the house.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tiktō means to bring forth, to give birth; a teknon is one who has been brought forth, so the claim to the table rests on birth into the house, not on effort.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
fitting
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The word “fitting” is kalos, which at its base is beauty of form, what is pleasing and shapely to the eye. The verse says the act it describes would have no beautiful shape. It would break the good order of the meal. The reply that follows does not argue against that order. It finds a shape within it where both the household and the outsider are fed.
THE PATTERN
God’s provision has an order that begins with one household, and that order is spoken in a way that already leaves room for those standing outside it.
But Jesus said to her, Let the children first be filled, for it is not fitting to take the children's bread and throw it to the little dogs.who are Israelites, to whom belong the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the instruction, and the service of God, and the promises.That in that season you were apart from the Anointed One, having been alienated from the citizenship of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.THE THREAD
The woman takes the two words Jesus gave her, the small household dog and the children born to the house, and answers with them: “the little dogs beneath the table eat from the children’s crumbs”. She does not reject the image. She enters it and finds that it already places her under the table, where the crumbs fall. The saying that seemed to shut her out becomes the ground she stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
