What Does Mark 7:28 Mean?

And she answered and said to him, Yes, Lord. Yet the little dogs beneath the table eat from the children's crumbs.
Mark 7:28 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

he de apekrithe kai legei auto; nai kurie, kai gar ta kunaria hupokato tes trapezes esthiei apo ton psichion ton paidion.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

A foreign mother takes the lowly place that Jesus’ word has just given her and answers from inside it: even those under the family’s meal are fed from what falls, so nothing has to change in her for the bread to reach her daughter.

There is a part of you that stands outside the house, sure it has no claim on what is served to others. This woman does not argue for a higher seat or ask to be counted as someone else; she agrees with where she is and finds that the meal already reaches that place. What falls from the table is still bread from the same household, and the lowest place in the room is still inside the room. Her reply does not earn anything; it only removes the belief that distance from the center means distance from the food.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing in the lowest place means being shut out of what the household is given.

κυνάριον

kynárion

IN THIS VERSE

little dogs

GROWS FROM

κυν-

The base names the dog, a familiar four-legged animal that scavenges around human settlements.

The woman takes up Jesus’ own word “dogs”, kynarion, the diminutive of the word for dog: a house pet, a creature that lives inside the home and waits beneath the family as it eats. She does not refuse the image; she follows it all the way in. A creature of the house is already at home, already within reach of what drops from above.

ALSO GROWS

kýōn: a dog

κύων

Kyon is the plain word for a dog, the scavenger roaming outside around the edges of a settlement; the small form of the word carries that animal indoors, under the family’s furniture, within reach of the meal.

More roots ›

ἀποκρίνομαι

apokrínomai

IN THIS VERSE

answered

GROWS FROM

κρίνω

The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.

The verb “answered”, apokrinomai, is speaking up in reply, and it grows from a picture of separating and sorting. Her answer does exactly this: it takes the saying about who eats first and draws out of it a place she had not been denied. She does not push the word away; she distinguishes within it.

ALSO GROWS

krínō: to distinguish, judge

κρίνω

Krino pictures sorting what has been mixed together so each part can be told apart; her reply sorts the word she was given, separating the order of feeding from any exclusion from the meal.

παιδίον

paidíon

IN THIS VERSE

children's

GROWS FROM

παιδ

The base names a child, a young person still growing under another’s care.

Paidion, behind “children’s”, is a young child still growing under another’s care, small and fed by others. The woman sets the small ones at the table and the small creatures beneath it in one household under one provider. The meal is not taken from the young ones to reach her; it overflows them.

ALSO GROWS

paîs: a child, a slave or servant

παῖς

Pais names a child and also a servant, someone who belongs to the household under another’s care; the house holds both the young ones at the table and those who serve and wait around it.

What is given first to one household overflows its first circle and reaches those who stand at its edges, without being taken from those at the center.

You open your hand and satisfy every living one with delight.
Psalm 145:16 · SDVThe psalm opens the giver’s hand wide enough that “You open your hand and satisfy every living one with delight”, leaving no creature beyond the reach of the food.
For there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich toward all who call on him.
Romans 10:12 · SDVPaul names one source whose fullness spreads without division, saying “for the same Lord over all is rich toward all who call on him”, so the outsider who calls is fed from the same riches.
And he said, It is a light thing that you should be my servant, to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel. I will also set you as a light for the nations, that you may be my deliverance to the end of the earth.
Isaiah 49:6 · SDVAfter the restoring of Israel is called a small thing, the servant hears “I will also set you as a light for the nations”, so the first gift widens outward to the farthest peoples.
Then Jesus went with them. And when he was no longer far from the house, the centurion sent friends to him, saying, Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy for you to come in under my roof.
Luke 7:6 · SDV

Another outsider calls Jesus Lord, takes the lowly place in plain words, saying “for I am not worthy for you to come in under my roof”, and that agreement with his own smallness becomes the very ground the healing travels across. In both scenes the one at the edge does not climb toward the center; the word reaches out to where they already stand, and a child or servant is made well at a distance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 7:28 Meaning