What Does Psalm 145:16 Mean?
You open your hand and satisfy every living one with delight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן׃delightH7522
Poteach et-yadekha umasbia lekhal-chai ratzon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.THE KEY
The LORD does nothing more than unclose his hand, and whatever lives is filled until its longing rests, received with his glad acceptance.
THE MEANING
The hunger alive in you is met by an opening that is already happening, not by your striving. The fullness given is more than a ration of food; it is a welcome, the pleasure of being received. Nothing has to be pried loose or earned, because the hand only has to stop being closed for every creature, and every part of you that lives, to be filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what feeds you must be won by grasping, as if provision has to be wrung from a reluctant fist.
THE ROOT
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
Here “delight” renders ratson, the pleasure with which something is welcomed and received with favor. It is the word the offerings use for being accepted before the LORD, so the living are filled with more than food: they are filled with acceptance. Read as the creature’s own longing met or as the LORD’s favor poured out, the two meet in one fullness.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfy
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
The verb “satisfy” renders sava in its causative sense: to feed a body until its hunger goes quiet. It does not describe a trickle that keeps the creature alive but a filling that brings the longing to rest. The LORD is the one who makes the living reach enough.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova names satisfaction from food or from joy, which is exactly the double filling of this line: the body’s need met and gladness given together.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The verb “open” renders patach, to open what was closed so that a way through appears. No labor, harvest or effort is named; the whole act of provision is an unclosing. Nothing is added to the hand, it simply stops being shut, and that is enough.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Petach is a doorway, so the opened hand becomes an entrance through which life passes to everything that lives.
THE PATTERN
Provision flows by opening rather than by effort: the giver unclenches, and the living are filled.
You give to them, and they gather; you open your hand, and they are filled with good.For he sates the thirsting soul, and fills the hungry soul with goodness.To fill the desolate and empty ground, and to cause the tender grass to sprout?THE THREAD
And of Naphtali he said, O Naphtali, sated with welcome, and full of the blessing of the LORD, possess the west and the south.Naphtali is described as “sated with welcome”, holding together the two words that close this verse: being filled and being received with favor. What the psalm opens to every creature, the blessing names as one tribe’s portion, and both say that the deepest fullness is being welcomed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
