What Does Deuteronomy 33:23 Mean?
And of Naphtali he said, O Naphtali, sated with welcome, and full of the blessing of the LORD, possess the west and the south.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּלְנַפְתָּלִ֣יNaphtaliH5321 אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙NaphtaliH5321 שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹןwelcomeH7522 וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃
Ulenaftali amar naftali seva ratzon umale birkat Adonai yam vedarom yerasha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.THE KEY
Moses declares Naphtali satisfied with the LORD’s delight and filled with what the LORD gives, and only then sends him out to take the sea and the southland as his own.
THE MEANING
The order of the verse carries its teaching. Satisfaction is spoken first, and only afterward comes the command to take hold of new ground. The one addressed is not a hungry man going out to get. He is already filled with the LORD’s delight and moves outward from that fullness. Whatever in a person reaches toward new territory can reach from enough rather than from lack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first seize more ground before you are allowed to be satisfied.
THE ROOT
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“Naphtali” carries the gloss ‘my wrestling’, from a root of strands twisted and wound around one another. In this verse the wrestler is not told to wrestle harder. He is the one declared filled, and the twisting is held as something that has already become a cord. נַפְתָּלִי (Naphtâlîy) and נַפְתּוּל (naphtûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
naphtûwl: wrestling, a struggle
נַפְתּוּל
Naphtul names wrestling, a struggle, and the verse speaks over that struggle the words of satisfaction rather than of victory.
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
Patil is a cord made of twisted strands, the picture of struggle that ends in strength that holds, not in a knot.
More roots ›
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
welcome
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“welcome” renders ratson, the LORD’s delight: pleasure that takes something in and receives it with favor. Naphtali is satisfied with being received. Nothing in the line says he earned it. The delight belongs to the LORD, and the fullness is Naphtali’s.
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” renders berakah, from the knee and the act of bending it: the gift that comes when the giver bends toward the one receiving. This word also holds the image of pools filled by the early rain. Naphtali is full the way a basin is full after rain falls into it.
ALSO GROWS
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekhah is a pool where camels kneel, water gathered and standing still, the very picture of a fullness that simply waits to be drunk.
THE PATTERN
Fullness from the LORD comes first, and every movement outward flows from that fullness rather than toward it.
They are satisfied with the fatness of your house; and you make them drink from the brook of your delights.I will satisfy the soul of the priests with fat, and my people will be satisfied with my goodness, says the LORD.Satisfy us in the morning with your faithful love, and let us shout for joy and rejoice in all our days.THE THREAD
Naphtali is a doe sent out; he gives bright words.Jacob’s word over the same tribe pictures movement, as in “Naphtali is a doe sent out”, all release and swiftness. Moses’ word adds what that running needs underneath it: a fullness of delight before the going. Read together, the sending and the filling become one motion, a creature set loose from a place where it already has enough.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
