What Does Job 38:27 Mean?
To fill the desolate and empty ground, and to cause the tender grass to sprout?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
Lehasbia shoa umeshoa ulehatzmiach motza deshe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?THE KEY
The LORD sends rain to feed storm-wrecked wasteland until it has had enough, so that new green rises where no person is present to see it or use it.
THE MEANING
Out of the whirlwind, the LORD shows Job a provision that no one earns and no one watches. Rain is poured on ground that a storm has crashed over and left hollow, and it is poured until that ground is satisfied, not barely kept alive. Read inward, this reaches the stripped and abandoned places in a life, the parts written off as waste where no one goes. Those places are where the rain is aimed, and green rises out of the ruin itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrecked and unvisited place in a life lies beyond provision because no one is there to tend it or gain from it.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
fill
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
Sava means to feed something until its hunger goes quiet. The word “fill” treats the ruined ground like a hungry body and gives it enough. The rain does not stop at survival. It stops at satisfaction.
ALSO GROWS
sâbêaʻ: full, having had enough
שָׂבֵעַ
Savea names the state of having had enough and no longer craving, which is where the rain leaves the wrecked ground in this verse.
More roots ›
שׁוֹא
shôwʼ
IN THIS VERSE
the desolate
GROWS FROM
שׁ-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving ruin and emptiness behind.
Sho pictures a storm rushing over land and leaving ruin behind it. The word “the desolate” does not describe ground that was always barren. It describes ground that something has crashed over and emptied. The rain answers the aftermath and comes to the very place the storm stripped. שׁוֹא (shôwʼ) and שָׁוְא (shâvᵉʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâvᵉʼ: emptiness, something hollow and false
שָׁוְא
Shav is the hollowness left once the rush has passed, and the verse sends fullness into exactly that hollow.
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
sprout
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
Tsamach describes a plant putting out new growth. The word “sprout” is the ground answering the rain: once it is satisfied, it pushes up green on its own. Nothing is planted. The growth comes out of what the soil already held.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach is the shoot itself, the visible sign that life was still held in the wrecked ground.
THE PATTERN
God pours fullness and new growth into the very places that ruin and drought have emptied.
He turns the wilderness into a pool of waters, and the thirsting ground into springs.And the LORD shall lead you continually, and satisfy your soul in the parched places, and strengthen your bones. You shall be like a watered garden, and like a spring of water whose waters never fail.He makes the grass sprout for the cattle, and the herb for the service of humankind, to bring bread out from the earth.THE THREAD
In his lament, Job pictured the outcast fleeing into “the ruin and waste of yesterday”, a landscape of nothing but loss. Here the LORD answers by sending rain into that very kind of wreckage until it is satisfied. The ground of Job’s despair turns out to be the ground the rain was meant for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
