What Does Isaiah 58:11 Mean?
And the LORD shall lead you continually, and satisfy your soul in the parched places, and strengthen your bones. You shall be like a watered garden, and like a spring of water whose waters never fail.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
Venachakha Adonai tamid vehisbia betzachtzachot nafshekha veatzmotekha yachalitz vehayita kegan rave ukhemotza mayim asher lo-yekhazvu memaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.THE KEY
The LORD guides you without a break, fills your deepest hunger right in the sun-bleached bare ground, draws your frame free and ready, and makes you a drenched, enclosed plot and a source whose flow does not deceive.
THE MEANING
This promise follows the pouring out of yourself toward the hungry, and it answers in kind: the one who empties out is filled. The filling does not wait until you leave the dry, exposed stretches of your life. It meets your inner self there, under the glare, where nothing covers you. The verse then goes further than relief. You become a place where water rises from within and keeps rising, so that what others come to drink from you does not dry up when they arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the barren, exposed seasons are where the LORD’s provision runs out and you must wait for greener ground to be fed.
THE ROOT
כָּזַב
kâzab
IN THIS VERSE
never fail
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“fail” renders kazab, a verb that means to lie, to prove false at the very moment you lean on it. Water that does not kazab is water that tells the truth: its flow matches its promise. The verse calls a faithful source an honest one, so to be such a source is to be trustworthy all the way down. כָּזַב (kâzab) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav names the seasonal stream that runs full in the rains and is empty in summer, just when the thirsty come to drink. The verse’s source is the reverse of that brook: it is there at the moment you count on it.
More roots ›
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“strengthen” renders chalats, to draw out or pull free, the way a sandal is drawn off a foot, and so to strip a body down and arm it for action. The LORD does not pile strength onto the bones here. He draws them free of what weighs on them, and readiness is what remains.
ALSO GROWS
châlâts: the loins, where the body’s strength sits
חָלָץ
Chalats names the loins, the body’s middle where its strength sits. The verb reaches the bones from the body’s own center, girding the whole frame from within.
צַחְצָחָה
tsachtsâchâh
IN THIS VERSE
the parched places
GROWS FROM
צ-ח-ח
The root pictures a bare surface glaring bright and white under the open sun.
“the parched places” renders tsachtsachah, bare ground glaring white under an open sun. The word pictures exposure as much as drought: a surface with no shade and no covering. The verse places the satisfying of the inner self exactly there, in the uncovered place, and not after it.
ALSO GROWS
tsach: dazzlingly bright, evident
צַח
Tsach means dazzling, bright, plainly evident. The glare that bleaches the land is also brightness itself, and the verse just before this one promises light rising in darkness.
THE PATTERN
The one who is filled in the dry place does not only drink but becomes a source that keeps flowing from within.
They shall not hunger or thirst, and neither the scorching wind nor the sun shall strike them, for the one who has compassion on them shall lead them, and beside springs of waters he shall guide them.But whoever drinks of the water I will give will never thirst; the water I will give will become in him a spring of water leaping up into eternal life.The soul of blessing is made fat, and the one who waters is himself watered.THE THREAD
Therefore they will come and ring out on the heights of Zion, and flow toward the goodness of the LORD, for the grain, and for the new wine, and for the oil, and for the young of the flock and of the herd. Their soul will be like a watered garden, and they will not languish any longer.Jeremiah holds three of this verse’s words in a single line: the inner self, the drenched, and the enclosed plot. In “Their soul will be like a watered garden”, the image is not laid over the land but over the self, and what follows is that they will not languish again. Isaiah adds what Jeremiah leaves implied: the drenched self also becomes a source that does not lie.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
