What Does Jeremiah 31:12 Mean?
Therefore they will come and ring out on the heights of Zion, and flow toward the goodness of the LORD, for the grain, and for the new wine, and for the oil, and for the young of the flock and of the herd. Their soul will be like a watered garden, and they will not languish any longer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔הwatered gardenH7302 וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃
Uvau verinnu vimrom-tziyon venaharu el-tuv Adonai al-dagan veal-tirosh veal-yitzhar veal-bene-tzon uvakar vehayeta nafsham kegan rave velo-yosifu ledaava od.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.THE KEY
Those brought home rise to Zion with a ringing cry and stream toward all the good the LORD gives, grain, fresh-pressed wine, oil and young animals, and their innermost self is soaked through until its wasting away ends for good.
THE MEANING
The parts of you that were driven far come back here. Nothing drags them home: they move toward what is good the way water moves along its channel, and they rise to the high place with a cry raised aloud. What they come for is plain and bodily: bread, fresh-pressed wine, oil, young animals in the field. The thirsting center of you is drenched through rather than sprinkled, so the slow drooping that had come to feel normal simply stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self which has dried out and wasted away must go on wasting, and can at best be managed instead of filled.
THE ROOT
נָהַר
nâhar
IN THIS VERSE
flow toward
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
“flow” decodes nahar, a verb for a current moving outward: water streaming through a channel, or light spreading across a surface. Rivers run down, but this current runs up toward the heights of Zion. That shows a movement carried by what draws it, not one pushed by effort, and the people shine as they go. נָהַר (nâhar) and נְהִיר (nᵉhîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâhâr: a river, a stream of prosperity
נָהָר
Nahar is a river, water moving in a continuous channel. The returning people move as one current rather than as scattered travelers.
nᵉhîyr: light, wisdom
נְהִיר
Nehir is light, and in this verse the streaming toward the good also has the shine of a face lit by what it is moving toward.
More roots ›
רָוֶה
râveh
IN THIS VERSE
watered garden
GROWS FROM
ר-ו-ה
The root pictures drinking until full or soaking something until it is thoroughly wet.
“watered” decodes raveh, ground drenched through and soaked until nothing dry remains. The word describes saturation reaching down to the roots, not a surface dampened for a day. That is why the verse can say the drooping will not return: there is nothing left dry for it to return to.
ALSO GROWS
râvâh: drink your fill, be drenched
רָוָה
Ravah means to drink until full, so the garden in this line is not visited by a passing shower. It has drunk its fill, and its thirst has ended.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, the self pictured as a throat, the passage through which water, food and air enter a living body. The inner life is named by the place that thirsts and swallows. When this nephesh is drenched, the thirst at the very center of a human being is answered, not just the needs around its edges.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed. The self that is soaked through here is also a self able to draw in air freely again.
THE PATTERN
Restoration reaches the thirsting center and ends the dryness there, instead of easing it for a while.
And the LORD shall lead you continually, and satisfy your soul in the parched places, and strengthen your bones. You shall be like a watered garden, and like a spring of water whose waters never fail.And it will come to pass in that day, that the mountains will drip sweet wine, and the hills will flow with milk, and all the channels of Judah will flow with waters, and a spring will come out of the house of the LORD, and will water the streambed of Shittim.So now you have sorrow, but again I will see you, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you.THE THREAD
The ransomed of the LORD turn back and come to Zion with ringing cries, and everlasting joy is upon their heads. They overtake joy and gladness, and sorrow and groaning flee.Isaiah’s line reads “The ransomed of the LORD turn back and come to Zion with ringing cries”, and it holds the same arrival, the same Zion and the same ringing cry raised aloud on the way home. There sorrow and groaning run away. Here the wasting simply stops. Both verses describe a homecoming that ends grief instead of consoling it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
