What Does Luke 7:6 Mean?
Then Jesus went with them. And when he was no longer far from the house, the centurion sent friends to him, saying, Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy for you to come in under my roof.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἑκατόνταρχος φίλους λέγων αὐτῷ· κύριε, μὴ σκύλλου· οὐ γὰρ εἰμι ἱκανόςam not worthyG2425 ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς,
Ho de Iesous eporeueto sun autois. ede de autou ou makran apechontos apo tes oikias epempsen pros auton ho hekatontarchos philous legon auto; kurie, me skullou; ou gar eimi hikanos hina hupo ten stegen mou eiselthes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:THE KEY
With deliverance almost at his door, a man who commands a hundred sends word that he does not measure up to receiving Jesus inside his own home and asks him to spare himself the effort.
THE MEANING
There is something in you that commands, arranges and expects to be obeyed. Here that commander feels what it needs drawing close to the door and admits that it cannot measure up to receiving it. Its authority has reached its end, and it would rather spare the one approaching than pretend otherwise. Jesus is already on the way while this is being said, so nothing in this admission has to be repaired before he draws near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must become enough before what heals you will draw near.
THE ROOT
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
am not worthy
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
Behind “worthy” stands hikanos, the picture of arriving far enough, of reaching the point that is enough. The commander is measuring himself against what this guest’s entry would take, and he finds he does not reach it. A man with a hundred soldiers at his word has found the one place where his reach stops, and he says so.
ALSO GROWS
hikanóō: to make sufficient
ἱκανόω
Hikanoo names sufficiency as something conferred on a person, which is the very thing the commander cannot supply for himself.
More roots ›
σκύλλω
skýllō
IN THIS VERSE
do not trouble yourself
GROWS FROM
σκυλ
At its physical core, the root means to strip a body bare, as by flaying.
The verb behind “trouble” is skyllo, at its physical core to strip a body bare, as by flaying, and from there to harass and wear someone down. In this line it means wearying strain, with the old image of something being taken off a person’s hide still underneath. The commander will not let his need become a thing that wears away the one he has asked.
ALSO GROWS
skŷlon: something stripped off, plunder
σκῦλον
Skylon is what gets stripped from someone and carried off, and the commander refuses to take anything from the one approaching him.
στέγη
stégē
IN THIS VERSE
roof
GROWS FROM
στέγω
The root pictures a roof, a covering that shelters whatever is beneath it.
Stege, behind “roof”, pictures a covering that shelters whatever is beneath it. Everything this man has built and governs is held beneath that covering, and he cannot picture it containing the one approaching. The shelter he made for his own life is the very thing he declares too small.
ALSO GROWS
stégō: roof over, endure patiently
στέγω
Stego means both to shelter and to bear what presses on someone, so the covering this man calls too small is also where he is carrying a servant near death.
THE PATTERN
Recognizing where your own sufficiency ends is the place where what you could never supply draws close.
I am too small for all the faithful love and all the truth you have shown to your servant. For with my staff I crossed over this Jordan, and now I have become two camps.I indeed immerse you in water into the turning; but the one coming after me is stronger than I, whose sandals I am not worthy to bear; he will immerse you in the Set-Apart Spirit and fire.But he gives greater favor. Therefore it says, God sets himself against those who lift themselves high, and gives favor to those made low.THE THREAD
Skyllo speaks again in “Do not trouble the teacher”, a call to spare the one who is on the way. Held beside this verse, it shows how quickly something within decides that the help coming toward it should be saved the effort. The inner voice reckons the cost of being reached and tries to call it off before the arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
