What Does Genesis 32:10 Mean?
I am too small for all the faithful love and all the truth you have shown to your servant. For with my staff I crossed over this Jordan, and now I have become two camps.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
Katoneti mikol hachasadim umikal-haemet asher asita et-avdekha ki vemakli avarti et-hayarden haze veata hayiti lishne machanot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.THE KEY
Facing the brother he fears, Jacob finds himself less than every loyal kindness and every steady faithfulness God has done for him, a man who left with nothing but a stick and now returns as two full companies.
THE MEANING
Dread has just split everything Jacob owns down the middle, and from inside that dread he starts a different count. He stops tallying what could be lost and tallies what has been done for him, and the giving outsizes the one who received it. He left with a stick in his hand, and the very division his panic made is what he now holds up as abundance. The fear does not leave, and in you too the hour of greatest threat can be the hour when what you were given finally comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what fills your life is the wage of your own cunning and effort, owed to you because you were big enough to secure it.
THE ROOT
קָטֹן
qâṭôn
IN THIS VERSE
too small for
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
At “too small”, qaton is a verb of shrinking, of something reduced and become less. Set against the word for everything given, it measures Jacob beneath every single kindness he can name. Nothing has been taken from him; the size of what he received is what brings him down to scale.
ALSO GROWS
qâṭân: small, young
קָטָן
Qatan, small or young, is also the word for the younger child, and it is used of Jacob beside his older twin. The position he once schemed to escape is the one he now claims before God.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Behind “faithful love” stands chesed, loyal love, traditionally pictured as the neck bowing toward another in care. The word is plural in this line, so it names acts Jacob can count one by one along his road. The giver’s bending meets a man who has just lowered himself.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camps
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
In “camps”, machaneh is a company that has stopped and settled for the night, and it can also be an army in position. Jacob has just cut his household in two so that one half might survive. In this line the same cut becomes testimony: what terror divided, gratitude counts. מַחֲנֶה (machăneh) and מַחֲנַיִם (Machănayim) come from a single root.
ALSO GROWS
Machănayim: double camp
מַחֲנַיִם
Machanayim is the name Jacob gave this ground when God’s messengers met him, before he had divided anything. Fear has since drawn that doubled shape through his own household, and the name was there first.
THE PATTERN
What has been given comes fully into view only when the receiver is measured against it and found small.
Then king David went in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? And what is my house, that you have brought me this far?You give me the shield of your deliverance, and your right hand holds me up, and your humility makes me great.And I thank Jesus the Anointed One, our Lord, who has strengthened me, for he counted me faithful, setting me into service;THE THREAD
And the LORD passed by before his face, and called out, The LORD, The LORD God, compassionate and gracious, slow to flare, abounding in faithful love and truth,Jacob counts two gifts as things done for him, one by one along a road. This clause names them as a fullness, “abounding in faithful love and truth”, so what looks like a run of good fortune in one life is overflow from something with no edge. The measure he finds himself beneath has no far side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
