What Does 1 Timothy 1:12 Mean?
And I thank Jesus the Anointed One, our Lord, who has strengthened me, for he counted me faithful, setting me into service;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
Kai charin echo to endunamosanti me Christo Iesou to kurio hemon hoti piston me hegesato themenos eis diakonian,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;THE KEY
Gratitude pours out toward Jesus as Lord, because he put the power for this work inside a man he had already judged reliable and placed him where he attends to others.
THE MEANING
This gratitude lives wherever a person stops claiming their own competence. Every ability to carry what has been given traces back to Jesus, who places it within before it is ever used. The verdict of reliability is his, spoken over a life whose very next line admits harm and insolence, so the work flows from that verdict and never earns it. The place he gives is a post of practical care for others, and what a person carries there was first put in them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first prove reliable before being given anything to carry.
THE ROOT
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Behind “counted” stands hegeomai, a verb of leading the way that also means to hold someone as a certain thing after weighing them. The Lord does the weighing here, and the next line lists harm, pursuit and insolence in the person weighed. The judgment goes ahead of the record and names what the record cannot yet show.
More roots ›
ἐνδυναμόω
endynamóō
IN THIS VERSE
strengthened
GROWS FROM
δυναμ
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “strengthened” stands endynamoo: strength put inside, the ability to carry a thing out made to reside within a person. The power does not hover outside as a reserve or press from without; it is lodged in the one who will use it. The verb looks back on something already done, so the gratitude rises from a capacity the speaker finds already at work in him. ἐνδυναμόω (endynamóō) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the ability itself, the power to act. In this verb that power is placed within a person and becomes something they act from.
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faithful” stands pistos: steady, someone to whom a thing can safely be given. The picture underneath it is of being won over by words and coming to rely on what is said. Here the Lord speaks that word over a person who, one line later, owns his own lack of self-commitment, so the steadiness is seen in him before he can claim it.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo means to commit yourself or to entrust something. The line just before uses it for the good news placed in this man’s keeping, so the one judged steady is also the one given something to keep.
THE PATTERN
The capacity for a calling is given by the one who calls, so that what a person carries was first placed in them.
Not that we are sufficient on our own to count anything as from ourselves, but our capacity is from God.I have strength for all things in the Anointed One who fills me with power.Now concerning the virgins, I have no command of the Lord, yet I offer my judgment as one who has been shown mercy by the Lord to be faithful.THE THREAD
By self-commitment Sara herself received strength to conceive seed, beyond the season of her life, since she judged him faithful who had promised.In “since she judged him faithful who had promised”, the verdict runs upward: she weighs the one who promised and finds him steady. This verse places pistos beside hegeomai just as that line does, and here the weighing comes down, with the Lord finding a person steady. The reckoning a human being can offer to God has already been offered to the human being.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
