What Does 2 Corinthians 3:5 Mean?
Not that we are sufficient on our own to count anything as from ourselves, but our capacity is from God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ᾽ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
ouch hoti hikanoi esmen aph’ heauton logisasthai ti hos ex heauton, all’ he hikanotes hemon ek tou theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;THE KEY
Whatever makes us able to carry this work does not originate in us and cannot be claimed as an achievement of ours; God is its source.
THE MEANING
Some part of us takes credit for every good thing that moves through us, quietly treating it as self-made. This verse refuses that claim without declaring us unable: the ability is real and it is at work, but the self that wants the credit did not originate it. God is where it comes from. Nothing has to be built up before we can serve; what falls away is the claim of authorship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being able to serve means being the source of what flows through the one serving.
THE ROOT
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
sufficient
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
Hikanos, behind “sufficient”, pictures arriving far enough, reaching the point where one is fit for the task at hand. The verse denies that this arrival can be generated out of the self, then gives hikanotes, the state of being enough, to God as its source. One origin is taken away, and being enough is left standing. ἱκανός (hikanós) and ἱκανότης (hikanótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
hikanótēs: sufficiency, being enough for the task
ἱκανότης
Hikanotes names the state of being enough for the task, and the verse places that state in God after refusing it to the self.
hikanóō: to make sufficient
ἱκανόω
Hikanoo makes being enough something done to a person, and the very next line has God as the subject of this verb.
More roots ›
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Logizomai, behind “count”, means to take stock, gathering items up and laying them out in order as a bookkeeper does. Here the verb is the act of reckoning something as originating in oneself, entering it in the ledger under one’s own name. The verse does not stop the mind from thinking; it refuses the entry that writes the self down as the source.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is the reasoning itself, the running calculation of the mind, and it names the inner arithmetic that this line interrupts.
THE PATTERN
What works through a person has its origin outside the self that wants to claim it.
I am the vine, and you are the branches. The one who remains in me, and I in him, this one bears much fruit, for apart from me you can do nothing.But by the favor of God I am what I am, and his favor toward me did not become empty; rather I toiled more abundantly than all of them, yet not I, but the favor of God that is with me.For it is God who works in you, both to will and to do, for the sake of his good pleasure.THE THREAD
The word hikanos lies under “I am not worthy to bend down and loosen the strap of his sandals”, where the one speaking finds he has not arrived far enough even for the smallest task. The line in Corinthians carries that same honest denial one step further and names where being enough comes from. Saying that the self has not arrived is the doorway, and on the other side stands a source that was never the self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
