What Does Philippians 2:13 Mean?
For it is God who works in you, both to will and to do, for the sake of his good pleasure.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
ho theos gar estin ho energon en humin kai to thelein kai to energein huper tes eudokias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.THE KEY
God himself is the one active within his people, stirring their desire and powering their action, and all of it moves toward what delights him.
THE MEANING
Carrying deliverance through to its end is real labor, and underneath that labor God is already moving. The wanting comes from him before the effort does, and so does the strength that follows it. Whoever feels even a faint pull toward what is true is already standing inside that activity, and it is heading toward what makes God glad.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must manufacture both the desire for God and the power to follow it alone, by sheer effort.
THE ROOT
ἐνεργέω
energéō
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
The Greek verb energeo, behind “to do”, means to be active and effective from within. It appears twice in this line, first for God’s own activity and then for the acting that activity produces inside a person. Human effort and divine energy meet in one verb here, with God as its source. ἐνεργέω (energéō) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed that can be seen and finished; energeo is the power at its inner source, moving before anything shows.
More roots ›
εὐδοκία
eudokía
IN THIS VERSE
for the sake of his good pleasure
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Eudokia, behind “good”, names what looks lovely to someone, the thing they regard with gladness. Here it belongs to God and stands as the destination of everything stirring within. The inner movement ends in delight, God’s own.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is held to be, and two lines earlier it is what God receives; eudokia turns that regard around and names what God himself holds dear.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
to will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thelo, behind “to will”, is wanting something and choosing to go after it. The line places this wanting inside God’s activity, so the desire itself, before any action, is already something God is stirring. The reach toward him begins further in than a person’s own resolve.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants, held as a settled intention; the stirring of thelo in a person becomes the place where that intention takes shape.
THE PATTERN
Human action at its deepest springs from a divine activity already moving inside the one who acts.
May he make you complete in every good work to do his will, doing in you what is pleasing in his sight, through Jesus the Anointed One, to whom let there be glory forever and ever. Amen.Not that we are sufficient on our own to count anything as from ourselves, but our capacity is from God.But by the favor of God I am what I am, and his favor toward me did not become empty; rather I toiled more abundantly than all of them, yet not I, but the favor of God that is with me.THE THREAD
In him we also have been allotted an inheritance, marked out beforehand according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his own will.In the words “marked out beforehand according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his own will”, energeo and thelema stand side by side again, and the scale widens to everything there is. The activity that runs the whole of things is the same activity stirring one person’s desire. The inmost wanting turns out to be joined to the purpose moving all creation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
