What Does Ephesians 1:11 Mean?
In him we also have been allotted an inheritance, marked out beforehand according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his own will.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
en auto, en ho kai eklerothemen prooristhentes kata prothesin tou ta panta energountos kata ten boulen tou thelematos autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:THE KEY
Belonging to the Anointed One means holding a share God fixed ahead of time, because everything he does flows from his own settled desire.
THE MEANING
Something in us keeps scrambling for a place with God, as if the matter were still open. In him, that place has already been given, and it was decided before any of our reaching began. The one who gives it is also the one at work in everything that happens, moving by his own settled desire. The share we strain toward is already ours, and only the straining has anything to lose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s place with God is still undecided and depends on how well they secure it.
THE ROOT
κληρόω
klēróō
IN THIS VERSE
allotted an inheritance
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
Behind “allotted an inheritance” is klēróō, to assign by lot and so to give a share. The verb is passive here: the portion comes to those who did not seize it, and it comes in him. A lot falls from outside the one who receives, so the share cannot be a wage.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
A klēros is at once the lot and the share it gives, so how the portion arrives and what arrives are named together.
More roots ›
προορίζω
proorízō
IN THIS VERSE
marked out beforehand
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
Behind “marked out beforehand” is proorízō, to draw a boundary ahead of time. A lot can look like chance, and this word answers it: the line around the share was drawn before the token ever fell. A boundary also has a far side, and the word leaves that standing. προορίζω (proorízō) and ὅριον (hórion) come from a single root.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
A hórion is the border line of a region, and proorízō draws such a line before anyone stands inside it.
βουλή
boulḗ
IN THIS VERSE
the counsel
GROWS FROM
βουλ-
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Behind “the counsel” is boulḗ, the weighing of a choice and the settling on a course. God’s activity in this line comes out of something decided, with no drift or accident in it. Set beside the desire that closes the verse, boulḗ shows a resolve that has been thought through and also wanted.
ALSO GROWS
bouleúō: to weigh a matter and decide
βουλεύω
Bouleúō is the act of weighing a matter and deciding, and boulḗ is what stands once that weighing is done.
THE PATTERN
What a person receives from God is settled by God’s prior intent before the person ever reaches for it.
Declaring the end from the beginning, and from ancient days the things not yet made, saying, My counsel will stand, and all that I delight in I will make.For if the inheritance comes out of law, it is no longer out of promise, but God has given it to Abraham by favor, through promise.into an inheritance that cannot be ruined, and cannot be stained, and cannot wither, kept in the heavens for you,THE THREAD
Here the weighing and the drawing of the line stand side by side again: “to do whatever your hand and your counsel had marked out beforehand to be done”. What is settled ahead of time reaches into events that are actually carried out, so the line is never only an idea held in reserve. Read beside this verse, the share a person receives comes from that same deciding hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
