What Does Acts 4:28 Mean?
to do whatever your hand and your counsel had marked out beforehand to be done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρhandG5495 σου καὶ ἡ βουλήcounselG1012 σου προώρισεν γενέσθαι.
poiesai hosa he cheir sou kai he boule sou proorisen genesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.THE KEY
The rulers and nations who gathered against Jesus could only carry out what God’s settled will had already bounded before they ever moved.
THE MEANING
The powers that close in on Jesus believe they are acting on their own design, yet everything they do stays inside a line God drew first. The praying assembly sees this while threats are still ringing in their ears: the force gathered against the Anointed One is real, and it is also enclosed. In anyone who feels hemmed in by hostile hands, this prayer uncovers a wider frame already in place. What presses in does not get to draw its own edges.
THE ROOT
προορίζω
proorízō
IN THIS VERSE
marked out beforehand
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
The verb behind “marked out beforehand” is proorizo, joining ‘ahead’ to the act of setting a boundary line. It pictures a border laid down before anyone sets foot in the field. In this verse God’s boundary comes first, and the plotting of Herod, Pilate and the nations takes place within it, never beyond it. προορίζω (proorízō) and ὅριον (hórion) come from a single root.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
Horion is a border region, the edge where one territory stops. The verb in this verse draws that kind of frontier around a deed, so whatever the rulers did happened inside ground that had already been bounded.
More roots ›
βουλή
boulḗ
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
βουλ-
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Boule, behind “counsel”, is a choice that has been weighed and settled into a fixed course, a will that has already arrived at its decision. The gathered powers have their plans, yet in this verse the only boule named belongs to God. Their scheming does not compete with it; it walks a path that boule has already set.
ALSO GROWS
bouleúō: to weigh a matter and decide
βουλεύω
Bouleuo means to weigh a matter and decide, which is exactly what rulers do when they meet to plan. The verse sets God’s settled boule above every such human weighing, so theirs becomes a smaller decision inside a larger one.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Cheir, behind “hand”, is the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts. In this chapter human hands seize the sent ones, but here the acting hand belongs to God. Two verses later the same prayer asks that this hand stretch out to heal, so the hand that bounded the suffering is also the hand that restores.
THE PATTERN
Hostile human plans are carried out inside a purpose God has already set, so the deed meant for harm becomes the vehicle of that purpose.
As for you, you planned evil against me, but God planned it for good, to make it as it is this day, to keep a great people alive.Declaring the end from the beginning, and from ancient days the things not yet made, saying, My counsel will stand, and all that I delight in I will make.But what God declared beforehand through the mouth of all his prophets, that the Anointed One would suffer, he has fulfilled it.THE THREAD
Here “handed over by the marked-out counsel and foreknowledge of God” carries both the settled will and the drawing of a boundary, and the same verse goes on to speak of lawless hands. These are the very three words this prayer gathers. Where the earlier line sets God’s plan beside human hands that kill, this prayer lifts God’s own hand into the place of decisive action, and the same deed is seen from inside God’s border.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
