What Does Acts 3:18 Mean?
But what God declared beforehand through the mouth of all his prophets, that the Anointed One would suffer, he has fulfilled it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ παθεῖν τὸν χριστὸν ἐπλήρωσεν οὕτως.
ho de theos ha prokatengeilen dia stomatos panton ton propheton autou pathein ton christon eplerosen houtos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.THE KEY
The pain that God’s speakers announced long in advance for his chosen one is not a break in God’s plan; God himself has brought that spoken word to its full measure in Jesus.
THE MEANING
The verse turns a crowd’s ignorant violence into the very place where a long-spoken word reaches its fullness. Nothing that was done to Jesus escaped the purpose God had already voiced through many mouths. The pain was not an accident the plan survived; it was the plan coming to completion. Wherever you meet the undergoing of pain in your own life, this verse holds that suffering inside a word that was spoken before you arrived, and that God fills rather than abandons.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the suffering of Jesus was a failure that interrupted God’s purpose, when it is the very place God’s spoken word reaches its full measure.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled it
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “fulfilled” stands plēróō, to fill a vessel until nothing is lacking. A spoken word of God is pictured as a vessel waiting to be filled, and the pain Jesus undergoes is what fills it to the brim. The verb makes God the one who pours in the fullness, not the crowd who acted in ignorance. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure itself, the contents that leave nothing lacking, which is what the long-announced word becomes once God has acted.
More roots ›
προκαταγγέλλω
prokatangéllō
IN THIS VERSE
declared beforehand
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The verb behind “declared beforehand” is prokatangéllō: to carry news down to others, and to do it ahead of time. The news of pain was already traveling toward its hearers long before it happened. What looks like sudden catastrophe arrives as a message that was announced in advance.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Ángelos is a messenger carrying news from one to another, and the verb here makes the speakers of old into messengers sent ahead of the event.
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Stóma is the “mouth”, the opening in the face where words come out. The verse gathers many speakers into a single opening: many human voices, one channel through which God speaks. The announcement is not scattered opinion but one utterance passing through many openings.
THE PATTERN
God’s spoken word carries the suffering of his chosen one within it, so that the pain becomes the word’s completion rather than its defeat.
I have given my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.Was it not necessary that the Anointed One suffer these things, and enter into his glory?Having therefore been helped by God, I stand until this day, bearing witness to small and great, saying nothing other than what the prophets and Moses spoke of would come to pass.THE THREAD
And he said to them, These are my words that I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms.Jesus says “that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses”, using the same verb of filling that this verse uses for God’s action. What he names as a necessity before the crowd, the verse here declares as accomplished. The two together show the word filling first in his own understanding and then before the whole people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
