What Does Luke 24:26 Mean?
Was it not necessary that the Anointed One suffer these things, and enter into his glory?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
ouchi tauta edei pathein ton christon kai eiselthein eis ten doxan autou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?THE KEY
Jesus asks the two on the road whether it was not bound to be that the anointed one would undergo and feel all that was done to him, and through it go in to the true appearing of who he is.
THE MEANING
There is a part of you that walks away from the place of loss with a dark face, sure that what happened has ended the hope. This question meets that part on the road. The pain was not a detour from the promise. It was the passage. What hurt was felt all the way through, and the one who felt it is already walking beside you, not yet recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain proves the promise has failed and that what was hoped for is now dead.
THE ROOT
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Here “suffer” renders paschō: to have something happen to you and to feel it. It names the plain fact of being acted upon and letting it land in the body, not a show of agony. The anointed one does not stand above what is done to him, and the verse sets this felt undergoing as the way through, not as a wall.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympaschō is to undergo something alongside another. The one who has felt everything now walks alongside two grieving people and lets their grief be spoken, so what he underwent is not kept at a distance from theirs.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa, the way something shows itself and so comes to be seen for what it is. In this passage that is pointed. The two walk beside him with their eyes held and cannot see him, so doxa is not a prize stored somewhere far off. It is the true appearing of what is already present, and it is uncovered when their eyes are thrown open at the table. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō is seeming: the impression a thing makes on the one looking. Later in this chapter it is what the frightened disciples do when they suppose a spirit stands among them. Doxa is the true appearing that outlasts the false impression.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
enter into
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“enter” renders eiserchomai, to go in, to move from outside to inside. Doxa here is somewhere he goes into, not something laid on him from outside. A few lines later the same verb describes him going in to stay with the two at evening: the one who goes into his true appearing also goes into their house, and there he is seen.
THE PATTERN
What is fully undergone becomes the doorway through which the hidden one is uncovered.
searching what season or what manner of season the Spirit of the Anointed One within them was showing, when it witnessed beforehand the sufferings of the Anointed One and the glories that would follow.Who has believed our report, and upon whom has the arm of the LORD been uncovered?And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, and by the chief priests, and by the scribes, and be killed, and after three days rise.THE THREAD
And he said to them, Thus it has been written, that the Anointed One must suffer, and rise from among the dead on the third day.The same chapter returns to the same words when the risen one stands among the gathered disciples: “that the Anointed One must suffer”. What was a question to two people on the road becomes a plain statement to the whole group, now joined to rising from the dead. Between the two lines, eyes are opened, bread is broken, and the felt pain shows itself to have been the way in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
