What Does Galatians 3:18 Mean?
For if the inheritance comes out of law, it is no longer out of promise, but God has given it to Abraham by favor, through promise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομίαinheritanceG2817 οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι᾽ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
ei gar ek nomou he kleronomia ouketi ex epangelias; to de Abraam di’ epangelias kecharistai ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.THE KEY
The share God holds out cannot rest on rule-keeping and on his pledged word at once, and he settled which when he freely granted it to Abraham as favor.
THE MEANING
Inside every person sits a bookkeeper trying to earn what is already held out as a gift. The verse sets two sources side by side and lets only one stand: if the portion is produced by meeting requirements, a spoken pledge has nothing left to do, because wages need no one’s word. But God has already granted it to Abraham, freely, and that grant remains in force. The inner bookkeeper is still laboring over an account that was settled before the counting began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God holds out must be earned before it can be held.
THE ROOT
κληρονομία
klēronomía
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
κληρονόμ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Behind “the inheritance” stands klēronomía, a portion marked out and passed into someone’s hands to keep as their own. In this verse it is the prize under dispute, and everything depends on where it comes from. Klēronomía names something received and then held, so the one holding it stands at the end of another’s decision. κληρονομία (klēronomía) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot and the share it assigns, so this family begins with a portion that lands on someone rather than one they manufacture.
More roots ›
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
out of promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “promise” is epangelía, God’s pledge of good, a word sent out and carried to the one it is meant for. The verse uses epangelía twice, first as the source of the portion and then as the channel God uses to grant it. Source and channel are both a spoken word, which leaves no gap where human effort could be inserted.
ALSO GROWS
epangéllō: promise, pledge yourself to do something
ἐπαγγέλλω
Epangéllō is to pledge yourself to do something, which leaves all the doing with the one who speaks.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” is nómos, instruction that deals out to each what is theirs, as a herdsman allots grazing for his flock. Nómos marks out what is due and who owes it, so as the source of the portion it would make every holding depend on measure. The verse refuses it that place, because this portion was granted to Abraham by favor.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomḗ is pasture, the grazing ground itself, a picture of what an allotment is for: the flock is fed there.
THE PATTERN
What God grants originates in his own spoken word and cannot be converted into wages.
For he remembered his set-apart word, and Abraham his servant.I do not set aside the favor of God, for if alignment comes through law, then the Anointed One died for nothing.So that you do not grow sluggish, but become imitators of those who, through self-commitment and slowness to heat, inherit the promises.THE THREAD
For the promise that he would be heir of the world did not come to Abraham or to his seed through the law, but through the alignment of self-commitment.The line “For the promise that he would be heir of the world did not come to Abraham or to his seed through the law” sets the pledge, the rule and Abraham together again, and calls the one who receives an heir. This verse asks where the portion comes from, and that line names the road it never traveled. Read together, they leave one way open, from God’s pledged word to the one who receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
