What Does Mark 1:7 Mean?
And he proclaimed, saying, "One stronger than I comes after me, and I am not worthy to bend down and loosen the strap of his sandals.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸςnot worthyG2425 κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
kai ekerussen legon; erchetai ho ischuroteros mou opiso mou, hou ouk eimi hikanos kupsas lusai ton himanta ton hupodematon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.THE KEY
John calls out that the one arriving behind him carries a strength greater than his own, so great that even stooping to untie that one’s sandal is a task he is not enough for.
THE MEANING
There is a herald in you: the part that senses what is coming and announces it. That voice knows the exact measure of its reach. It goes ahead, it calls out, and then it confesses that it cannot reach even the lowest service at the feet of the one it announces. This is not shame but clarity. The announcing is not the arrival, and what follows the voice holds a strength the voice never had.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that sees and names what is coming must also be the one strong enough to carry it.
THE ROOT
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
not worthy
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
Behind “worthy” stands hikanos, having arrived far enough, being enough for the task. John measures himself against the smallest service the coming one could need and finds he has not reached that far. The word is about reach and sufficiency, not about moral worth, and here the reach stops short on purpose.
ALSO GROWS
hikanóō: to make sufficient
ἱκανόω
Hikanoō is to make someone enough for a task, so sufficiency is something conferred rather than reached by effort; the limit John names is a place where enough can be given.
More roots ›
κύπτω
kýptō
IN THIS VERSE
bend down
GROWS FROM
κυπ-
The body bends forward and downward from the head or shoulders.
The verb at “bend down” is kyptō, the body folding forward from the head and shoulders. It is the posture of a servant at another’s feet, and John says even this lowered body would not reach far enough. The whole contrast of the verse is carried in the spine.
ALSO GROWS
anakýptō: to straighten up and look up
ἀνακύπτω
Anakyptō is the body coming upright and lifting its gaze; the bowed posture John names is the lower half of a movement whose other half is being raised.
ὑπόδημα
hypódēma
IN THIS VERSE
sandals
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“sandals” renders hypodēma, something bound beneath the foot, a fastening that holds the sole to the walker. The tie at the foot is the most ordinary point where the coming one meets the ground. John will not presume to undo even that small knot. ὑπόδημα (hypódēma) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names a person held in bonds; set beside the sandal tie, it shows how near a small fastening at the foot sits to the larger bonds the coming one undoes.
THE PATTERN
The voice that prepares the way finds its strength in knowing it is not the one it announces.
You yourselves bear witness to me, that I said, I am not the Anointed One, but that I have been sent ahead of him.And as John was completing his course, he said, What do you suppose me to be? I am not he. But behold, one comes after me, and I am not worthy to loosen the sandals on his feet.Then Jesus went with them. And when he was no longer far from the house, the centurion sent friends to him, saying, Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy for you to come in under my roof.THE THREAD
Luke’s telling holds the strap, the sandal and the measure of not being enough together in one line: “the strap of whose sandals I am not worthy to untie”. Read beside this verse, it shows the same three words gathered around the same knot at the foot, the point where the herald’s reach ends and the coming one’s begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
