What Does 1 Corinthians 7:25 Mean?
Now concerning the virgins, I have no command of the Lord, yet I offer my judgment as one who has been shown mercy by the Lord to be faithful.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸςfaithfulG4103 εἶναι.
Peri de ton parthenon epitagen kuriou ouk echo, gnomen de didomi hos eleemenos hupo kuriou pistos einai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.THE KEY
Where no order from the Lord settles the question, the speaker hands over a knowing formed by experience, and he can be relied on not by his own strength but because the Lord has had compassion on him.
THE MEANING
Some questions in your life have no rule laid over them from above, and the silence there is not an absence. Into that open space comes a different kind of word: a settled knowing, offered by someone who has walked inside the matter. Its weight does not come from rank. It comes from someone who has been met with compassion and has become steady because of it. What you can rely on in yourself grows out of what you have received, not out of what you have built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word only carries weight when it comes stamped as a rule, and that being trustworthy is something a person earns rather than something compassion forms in them.
THE ROOT
γνώμη
gnṓmē
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
γνω
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“judgment” renders gnome, a resolve formed by knowing. It is not a verdict pronounced from a bench but a recognition grown familiar through experience, a mind made up by having been inside the matter. What the speaker hands over is his own knowing, set beside the Lord’s silence rather than against it. γνώμη (gnṓmē) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is knowing by acquaintance, recognizing something because you have lived near it; gnome is that acquaintance grown into a settled view, so what is handed over here is known from the inside.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faithful” renders pistos, one who can be relied on, whose word holds because he himself has been won over. The verse makes this steadiness the outcome of being shown compassion: pistos is not the price paid for mercy but what mercy produces in him. The reliability flows in from the Lord’s side.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, a settled conviction; pistos is the person in whom that conviction has taken shape, so that others can rely on what he says.
ἐπιταγή
epitagḗ
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
“command” renders epitage, an order laid upon someone, from tasso, setting people or things in their assigned place. The verse says plainly that no such placing has come from the Lord on this question. Where no one arranges the lines, the matter stays open for a knowing that grows from within.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered rank or fixed succession, the arrangement that epitage lays on a person from outside.
THE PATTERN
A word that is not imposed as rule still carries weight when it comes from a life made steady by what it has received.
But I say this as a concession, and not as a command.I do not speak by command, but through the eagerness of others, testing the genuineness of your love.Moreover, it is required of stewards that someone be found faithful.THE THREAD
Moreover, it is required of stewards that someone be found faithful.Both verses turn on pistos, the one who can be relied on. In the earlier line “Moreover, it is required of stewards that someone be found faithful” sets reliability as what is asked of a steward; this verse reveals where it comes from, since the steadiness is formed by compassion received from the Lord. What is required turns out to be what has already been given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
