What Does 2 Corinthians 8:8 Mean?
I do not speak by command, but through the eagerness of others, testing the genuineness of your love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
ou kat’ epitagen lego alla dia tes heteron spoudes kai to tes humeteras agapes gnesion dokimazon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.THE KEY
Paul gives no order here, because he wants the earnest zeal of others to bring out whether the love of those he addresses is real and truly their own.
THE MEANING
An order could only produce compliance, so none is given. The earnest zeal of others is placed beside this love instead, and that comparison shows what an order never could: whether the love is real. The same holds inside any reader, where affection that is truly one’s own and affection that is only professed can look alike until something real asks for them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love has to be required before it will move.
THE ROOT
γνήσιος
gnḗsios
IN THIS VERSE
genuineness
GROWS FROM
γένος
At its most physical, it names a family line whose members come from the same stock.
Behind “genuineness” stands gnesios, a birth word for a child of legitimate descent, one who belongs to the family by origin and not by claim. Applied to love, it asks a question of parentage: was this affection born in these people, or taken on for the occasion? γνήσιος (gnḗsios) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao is the act of bringing a child into a family line, and love that is gnesios has been brought forth from within a person instead of being brought in from outside.
More roots ›
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
testing
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “testing” stands dokimazo, the verb of putting something, especially metal, to the proof to find out what it really is. Its reach runs toward approval: the assayer wants to see the true thing shown. Here the earnest zeal of others becomes the touchstone, and love is what gets assayed.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos names what has come through the proving and stands approved, the very outcome this verb is reaching for in the love it examines.
ἐπιταγή
epitagḗ
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “command” stands epitage, an order laid on someone from above, a word whose family pictures people set in their assigned places. The verse sets epitage aside at the outset, so nobody is lined up and whatever moves next moves on its own.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis names an ordered rank, people placed where they are told to stand, and that is the position this verse declines to give love.
THE PATTERN
Love shows where it comes from only when it is free not to appear.
They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.Each one, as his heart has decided, so let him give, not from grief or from pressure, for God loves a glad giver.Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?THE THREAD
But I say this as a concession, and not as a command.Epitage is refused again in “not as a command”, a voice declining to stand over the one who hears it. Withholding the order opens room for something an order can never reach. In this verse, what fills that room is love showing where it was born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
