What Does 1 Corinthians 7:6 Mean?
But I say this as a concession, and not as a command.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο δὲ λέγωsayG3004 κατὰ συγγνώμην οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.
touto de lego kata sungnomen ou kat’ epitagen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I speak this by permission, and not of commandment.THE KEY
The guidance just given, about a couple withdrawing for a season of prayer and then coming together again, is offered as knowing shared with them and not as an order set on them from above.
THE MEANING
The rhythm of nearness and withdrawal between two people is not placed under a rule. It is held in a knowing that stands beside them and understands their bodies, their longing and their limits from the inside. The voice in this line lays its words down to be weighed, not to be obeyed by rank. In the reader, this is the difference between an inner voice that stations you in position and a voice that knows with you, and so leaves the room open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every word of guidance in scripture comes as an order that must be enforced, when here intimacy and its seasons are left to a judgment discerned together.
THE ROOT
συγγνώμη
syngnṓmē
IN THIS VERSE
concession
GROWS FROM
γνω
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“concession” renders syngnome: syn, together with, joined to a knowing that has settled into judgment. It is understanding that stands alongside a person, recognizing their situation as familiar from the inside, and from that shared knowing it grants room instead of closing it. The consent, the season and the coming back together of the previous line are held by this mutual knowing, not by a rule. συγγνώμη (syngnṓmē) and γνώμη (gnṓmē) come from a single root.
ALSO GROWS
gnṓmē: opinion, resolve
γνώμη
Gnome is a judgment reached by knowing, the settled sense of someone who has seen a thing through experience. In syngnome that judgment is not handed down. It is held together with the one who hears.
More roots ›
ἐπιταγή
epitagḗ
IN THIS VERSE
a command
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
“a command” renders epitage: epi, upon, with tasso, to set someone in an assigned place, the way soldiers are drawn up in ranks. An epitage stations a person in position from above. The verse names this so it can say plainly that it is not what is happening here, because no one is being placed in rank.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is the fixed rank itself, an ordered line in which each one has an assigned place. The verse declines to draw the life between two bodies into such a line.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“say” renders lego, laying words out in order. The speaker sets his words in front of the hearer, arranged and open to view, rather than pressing them down onto anyone. Laid out this way, the words become something to look at together.
THE PATTERN
Guidance that rises from shared knowing is offered as open counsel and is marked off from a directive laid on from above.
I do not speak by command, but through the eagerness of others, testing the genuineness of your love.Now concerning the virgins, I have no command of the Lord, yet I offer my judgment as one who has been shown mercy by the Lord to be faithful.Paul, a sent one of Jesus the Anointed One, by the command of God our Deliverer, and of the Lord Jesus the Anointed One, who is our hope.THE THREAD
Now concerning the virgins, I have no command of the Lord, yet I offer my judgment as one who has been shown mercy by the Lord to be faithful.Later in the chapter, “I have no command of the Lord” returns to the epitage this verse sets aside, and the speaker offers a gnome in its place, a judgment reached by knowing. This verse’s syngnome is that kind of judgment held together with the hearer. The two lines open each other, because guidance without rank is still guidance and is carried by a knowing that has walked through mercy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
