What Does 2 Samuel 7:18 Mean?
Then king David went in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? And what is my house, that you have brought me this far?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁבsatH3427 לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃
Vayavo hamelekh david vayeshev lifne Adonai vayomer mi anokhi adonai Adonai umi veti ki haviotani ad-halom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?THE KEY
Having just heard that the LORD will give him a lasting family line, David enters the LORD’s presence, sits down, and asks what he and his household are that the LORD has led him to this point.
THE MEANING
There is a moment when what is given outgrows everything you were planning to build, and the only fitting posture is to come in and sit down. David came to the LORD with an offer to build, and he now sits empty-handed, asking a question rather than making a plan. The question is not self-contempt. It is the astonishment of someone who looks back along the whole road and sees that every step was a carrying, not a climb. In you, too, there is a place that stops building and sits, and only there can the size of what has been given be taken in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first earn the place you have arrived at before you are allowed to rest in it.
THE ROOT
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
went in
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Bo is movement that arrives at a place and enters it, and the verse uses it twice. First David himself enters. Then, in his question, “brought” is the same verb in its causative form, hevi, to cause to come. The one who walks in discovers that his walking was the last step of a coming the LORD had been doing all along, from the sheepfold to this seat.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” is yashav: the body lowers itself into a seat and stays there. A few lines earlier, yashav described David settled in his cedar house while the ark sat behind curtains. Now he takes the same posture before the face of the LORD, sitting not to settle God somewhere but to be settled himself.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or settled dwelling. David wanted to give the ark a settled dwelling, and instead he receives a seat before the face of the One he meant to house.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” is bayit, the built place where people live and also the family line that lives within it. David offered the LORD a bayit of cedar, and the LORD answered with a bayit of descendants. When David asks what his bayit is, the word holds both at once: the walls he can see and the lineage he has just been given.
THE PATTERN
The one being enlarged answers by naming his own smallness, and that admission is where the gift is received rather than grasped.
And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?I am too small for all the faithful love and all the truth you have shown to your servant. For with my staff I crossed over this Jordan, and now I have become two camps.To me, who am less than the least of all the set-apart ones, this favor was given, to bring among the nations the good news of the untraceable riches of the Anointed One.THE THREAD
Then King David entered and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that you have brought me this far?The second telling keeps every root of this verse: the entering, the sitting, the house, and the question that closes with “that you have brought me this far”. Told twice in scripture, the scene stops being a single episode and shows itself as the very shape of receiving, in which the one who arrives finds he has been carried there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
