What Does 1 Corinthians 8:8 Mean?
But food does not commend us before God, for neither, if we eat, are we the better, nor, if we do not eat, do we fall short.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησιν τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα
broma de hemas ou paristesin to theo; oute gar ean phagomen perisseuomen oute ean me phagomen husteroumetha
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.THE KEY
What you take into your mouth, or refuse, does not place you in God’s presence: eating gives you no surplus there, and abstaining leaves you no deficit.
THE MEANING
Something in you keeps a ledger at the table. It counts what you allowed and what you refused, and it quietly decides how close that puts you to God. This verse closes the ledger from both sides. Eating adds nothing to your standing and abstaining takes nothing from it, because your place in God’s presence was never made out of intake. The knowing that sets one person above another over a plate is not where you stand; God is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your nearness to God rises with each thing you permit yourself, or with each thing you hold back from.
THE ROOT
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
commend us before God
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “commend” stands parístēmi, to set someone upright beside another, to present them so they stand in that one’s presence. The verse says no meal does this: nothing on the table can stand you beside God or move you nearer to Him. Whatever places you there comes from Him, not from what you swallow or decline.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anístēmi is the standing-up that is done to someone, a raising into place, which shows that standing in this family is something received rather than earned at a meal.
More roots ›
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
are we the better
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
The Greek behind “the better” is perisseúō, to overflow, to have more than the measure with some left over. The verse pictures the one who eats freely imagining an extra portion in God’s sight, a spiritual surplus, and says no such overflow is created. Freedom at the table is real, but it adds nothing to the one who uses it.
ALSO GROWS
perisseía: overflow, more than enough
περισσεία
Perisseía names the overflow itself, the excess spilling past its limit, which is the very surplus the verse denies that eating produces.
ὑστερέω
hysteréō
IN THIS VERSE
do we fall short
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
Behind “fall short” is hysteréō, to come along behind, to arrive later and so be lacking where you need to be. The one who holds back from eating is not trailing anyone and has not been left in arrears with God. Overflow and lagging behind are set side by side, and the verse cancels both, so neither the free eater nor the careful abstainer is ahead or behind. ὑστερέω (hysteréō) and ὑστέρημα (hystérēma) come from a single root.
ALSO GROWS
hystérēma: a lack, what is still behind
ὑστέρημα
Hystérēma is the gap that remains when someone has lagged behind, the deficiency still left open, and the verse says abstaining opens no such gap.
THE PATTERN
Standing before God is neither gained nor lost through what enters or is kept from the mouth.
For the kingdom of God is not eating and drinking, but alignment, and wholeness, and joy in the Set-Apart Spirit.Do not be carried away by various and strange teachings. For it is good for the heart to be made firm by favor, and not by foods, for those who walk in such things were not helped.Food is for the belly, and the belly for food; but God will make both of them idle. The body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.THE THREAD
I know how to be brought low, and I know how to overflow; in every case and in all things I have been initiated, to be filled and to hunger, to overflow and to lack.Here the same two Greek verbs, perisseúō and hysteréō, meet again when Paul says he has learned “to overflow and to lack”. In this verse overflow and lack are both stripped of power to change standing with God; there they become two seasons a person moves through without being changed by either. The table that cannot raise or lower you also cannot own you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
