What Does 1 Corinthians 6:13 Mean?
Food is for the belly, and the belly for food; but God will make both of them idle. The body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμαbodyG4983 οὐ τῇ πορνείᾳfornicationG4202 ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
ta bromata te koilia kai he koilia tois bromasin; ho de theos kai tauten kai tauta katargesei. to de soma ou te porneia alla to kurio, kai ho kurios to somati;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.THE KEY
Hunger and what feeds it are passing partners that God will release from their work, but your whole embodied self was never made to be sold; it belongs to the Lord, and the Lord gives himself to it.
THE MEANING
Appetite and its meal fit each other like a hollow and what fills it, and both are temporary. God will set them down from their labor. Your living, embodied self is not like that. It is not an empty space to be filled and emptied again, and it is not something to trade away for a moment. It belongs to the Lord, and the Lord turns toward the very frame you live in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body is just another appetite, a container whose cravings are as disposable as a meal and never touch who you are.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” renders soma, the living self held together as one whole. It is not a shell the person lives inside. The verse sets soma against the hollow of the stomach: the hollow passes away, but soma is what God raises in the next line, and it is where the Lord gives himself. Here the whole bodily person is the place of belonging.
More roots ›
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
“fornication” renders porneia, which grows from the picture of selling: intimacy handed over for a price. The verse places it directly opposite the Lord, so what is at stake is ownership. One way gives the self away in pieces, and the other lets it belong. The chapter closes on a different kind of purchase, being bought rather than sold.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Pornē, one sold for a price, appears two verses on as the one a person clings to. That shows porneia as joining one’s whole self to what is for sale.
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
“idle” renders katargeo, to put out of work and let the hands lie still. God does not crush the appetite and its meal. He retires them and releases them from labor that will no longer be needed. Nothing is added to the self. What is laid down is the endless work of filling a hollow. καταργέω (katargéō) and ἀργός (argós) come from a single root.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos means without work, hands lying still. It is the state katargeo brings about, where the hollow and its filling finally come to rest.
THE PATTERN
What passes through the stomach is temporary, but the bodily self is set apart as God’s own dwelling.
Do you not yet perceive that whatever enters the mouth makes its way into the belly, and is thrown out into the drain?Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to present your bodies to God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.For this is the will of God, your setting apart, that you keep yourselves away from sexual immorality,THE THREAD
Or do you not know that your body is a temple of the Set-Apart Spirit within you, which you have from God, and that you are not your own?Six verses later soma returns, now named as a dwelling: “Or do you not know that your body is a temple of the Set-Apart Spirit within you”. The self that is not for sale is a set-apart house with the Spirit already inside it. Belonging to the Lord turns out to be indwelling, not ownership from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
