What Does 1 Corinthians 6:19 Mean?
Or do you not know that your body is a temple of the Set-Apart Spirit within you, which you have from God, and that you are not your own?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμαbodyG4983 ὑμῶν ναὸςtempleG3485 τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;
e ouk oidate hoti to soma humon naos tou en humin hagiou pneumatos estin hou echete apo theou, kai ouk este heauton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?THE KEY
The living body you inhabit is the inner dwelling where God’s Spirit makes its home, received from God, so your life is not a private possession.
THE MEANING
The verse asks a question that assumes you already know this: the sacred room is not somewhere far off but here, in the flesh you are wearing as you read. The Spirit is not visiting from outside. It lives inside you, given and not earned. Because the dwelling is received, it was never yours to seize, sell, or spend on whatever grips you. You are a home that belongs to the one who lives in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart lives somewhere far from your flesh and that your life is yours alone to manage and dispose of.
THE ROOT
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
“temple” renders naos, the inner shrine, from a root that means to dwell, to make your home in a place. A naos is the inner room where the presence lives, not the wider complex of outer courts. The verse places that inner room inside the reader’s body, so it reads as a home that is lived in, not a monument to visit.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
Neokoros, the temple sweeper, keeps a dwelling by clearing it rather than building it, which is the work this verse invites: nothing added to the shrine, only what covers it swept away.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” renders soma, the body as a whole, a living thing held together in one piece. The verse does not divide a person into a low flesh and a high soul and then house God only in the upper part. The whole sound body, the one that eats and touches and clings, is what receives the dwelling.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Set-Apart Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” renders pneuma, the Spirit of God, named with a word whose root describes air moving as a body breathes or as wind blows. Here pneuma is the Spirit who lives within, held inside the shrine of the body. What dwells in the inner room is not fixed or built but moving and alive. πνεῦμα (pneûma) and πνοή (pnoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a breath or a breeze, air moving through a living body, and that picture stays close to a Spirit said to live inside a body.
THE PATTERN
God makes his dwelling in a living body rather than a structure of stone, and what he inhabits belongs to him.
But he spoke of the temple of his body.And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them, and walk among them. I will be their God, and they shall be my people."Know that the LORD is God; it is he who made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.THE THREAD
Do you not know that you are God's temple, and that the Spirit of God dwells in you?This earlier verse asks the same opening question and holds the same shrine, the same Spirit and the same God, spoken to the gathered people as a whole: “and that the Spirit of God dwells in you”. Here the dwelling narrows from the community to each single body, so the Spirit who lives among you also lives within you. The same home is found at both scales at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
