What Does 1 Corinthians 3:16 Mean?
Do you not know that you are God's temple, and that the Spirit of God dwells in you?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸςtempleG3485 θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμαSpirit of GodG4151 τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
Ouk oidate hoti naos theou este, kai to pneuma tou theou oikei en humin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?THE KEY
The verse asks a gathered people whether they have seen what is already true of them: together they are the shrine God lives in, and the Set-Apart Spirit is at home within them.
THE MEANING
The question takes the answer as already true and asks only whether it has been seen. The people God gathers are the place where God is found, and the Set-Apart Spirit is at home in them now. Even a heart busy with rivalry over whose teacher is better is still inside this question, still occupied, still unaware. Nothing has to be added to make it so; what is missing is the seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God lives somewhere else and must be reached or visited by people who are always standing outside.
THE ROOT
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Naos, “temple” in this line, is the shrine itself, the inner room a deity is held to inhabit, and the word pictures a place made for someone to live in. The verse sets this word on a plural people, so the gathered lives are the inner room. What makes a naos is who is living there.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
A neokoros keeps a shrine by sweeping it. The work adds nothing to the presence inside; it only clears what has gathered on the floor.
More roots ›
οἰκέω
oikéō
IN THIS VERSE
dwells
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Oikeo, “dwells” in this line, means to live in a house as the one whose home it is, a settled occupant and no passing guest. The verb stands in the present tense, so the residence is already under way while these people are still quarrelling. The line speaks of no moving in that is yet to come. οἰκέω (oikéō) and οἰκοδομέω (oikodoméō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeo is the raising of a house, the labor this chapter has been weighing. Here the thing under construction turns out to be already lived in.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit of God
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, “Spirit” in this line, names God’s own presence, and the word pictures air in motion, the way wind blows or a body breathes. The one occupying this shrine is therefore pictured as something that moves, cannot be held in a fist, and is as near as the air inside a chest.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a plain gust or breath of air, and it keeps the physical picture of moving air in view behind the word used here for God’s own presence.
THE PATTERN
God’s chosen home is living people, and the presence is inside them before they perceive it.
And I will set my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you will guard my judgments and do them.But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.You also, as living stones, are built up into a spiritual house, a set-apart priesthood, to offer spiritual sacrifices, well received by God through Jesus, the Anointed One.THE THREAD
Or do you not know that your body is a temple of the Set-Apart Spirit within you, which you have from God, and that you are not your own?The question returns almost unchanged in “do you not know that your body is a temple of the Set-Apart Spirit within you”, bringing naos and pneuma together a second time. Where this verse sets the shrine in a gathered people, that line finds it in the body a person is living in right now. Between the two, no distance remains between the shared house and one person’s flesh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
