What Does 2 Corinthians 6:16 Mean?
And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them, and walk among them. I will be their God, and they shall be my people."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; Ὑμεῖς γὰρ ναὸςtempleG3485 θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
tis de sunkatathesis nao theou meta eidolon? Humeis gar naos theou este zontos, kathos eipen ho theos hoti enoikeso en autois kai emperipateso, kai esomai auton theos kai autoi esontai moi laos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.THE KEY
Because God has promised to live inside and among his own, they are his sanctuary, and a lifeless image can have no place beside him there.
THE MEANING
God is not kept at a distance, waiting to be visited; he has promised to make his home inside human beings and to move around in them, so a person is the sanctuary and not merely a visitor to one. That leaves no room for a shape that only looks like God, because what is set up to be gazed at cannot answer or move. Whatever a person has enthroned within to stand in God’s place meets a piercing question here: what could it possibly have in common with the One already at home? The promise ends in belonging that runs both ways, with God giving himself as theirs and taking them as his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is found by going somewhere outside oneself, to a place or an image, while the person remains an empty building.
THE ROOT
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Behind “temple” stands naos, which grows from a verb for making your home in a place, and it names the inner room where a god is at home rather than the courts around it. The line says flatly that human beings are this naos. The innermost room of God’s house is made of people.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
A neokoros is literally one who sweeps the naos, a picture that suits a house needing nothing built onto it, only cleared of what does not belong.
More roots ›
ἐνοικέω
enoikéō
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “dwell” stands enoikeo, which pictures a house and someone living inside it. This is no passing visit and no presence hovering nearby: God takes up residence within, the way anyone lives in their own home.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
An oikos is both the building and the household inside it, and the promise here gathers both: the place lived in and the ones who belong to him.
εἴδωλον
eídōlon
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
Behind “idols” stands eidolon, a made image offered for worship, and its seed is seeing, taking in a shape with the eyes. An eidolon is all appearance: it can be looked at, but nothing is at home in it. Inside a person it is any picture the mind holds up in God’s place, and the verse sets it beside a God who is alive and asks what the two could ever settle on together. εἴδωλον (eídōlon) and εἶδος (eîdos) come from a single root.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
An eidos is a visible shape, what the eye sees, and that is all an eidolon has to offer: form with no one inside.
THE PATTERN
God’s promise moves steadily toward making its home in human beings, and where he lives, belonging runs both ways.
I will dwell among the children of Israel, and I will be their God.And I will make a covenant of wholeness with them. It shall be an everlasting covenant with them, and I will set them, and multiply them, and I will set my set-apart place in the midst of them forever.And I hear a great voice from heaven, saying, Behold, the dwelling of God is with humankind, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them and be their God.THE THREAD
Do you not know that you are God's temple, and that the Spirit of God dwells in you?Where this verse declares the identity as settled, the question “Do you not know that you are God’s temple” asks whether it has been noticed at all. The house is already occupied, and what is missing is awareness of who lives there. This verse then draws out what follows: nothing else can share the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
