What Does Revelation 21:3 Mean?
And I hear a great voice from heaven, saying, Behold, the dwelling of God is with humankind, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them and be their God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· ἰδοὺBeholdG2400 ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν. καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ἔσται μετ᾽ αὐτῶν θεός. αὐτῶν
kai ekousa phones megales ek tou ouranou legouses; idou he skene tou theou meta ton anthropon, kai skenosei met’ auton. kai autoi laoi autou esontai, kai autos ho theos estai met’ auton theos. auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.THE KEY
The announcement from above is that God makes his home among human beings, and that he and they belong to each other with no distance left.
THE MEANING
The presence you keep reaching toward is announced as coming to live where human beings live. Nothing here asks you to climb, to leave your body, or to arrive somewhere better; the whole movement runs downward, toward the ordinary place where you already are. Three times the line circles the same nearness, as though one saying could not be enough for a heart trained to expect distance. The belonging runs both ways: they are his, and he is theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God lives somewhere else and that you must become someone else before you can be near him.
THE ROOT
σκηνόω
skēnóō
IN THIS VERSE
dwell with
GROWS FROM
σκηνή
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Behind “dwell” stands skenoo, to live under a stretched covering, a word whose picture is a stay at ground level rather than a palace on a height. Here the one who takes up that life is God, at the height of a human life and behind nothing thicker than cloth. A word built for a stay of a little while now carries a nearness that the next line says death can no longer end. σκηνόω (skēnóō) and σκηνή (skēnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
skēnḗ: a tent or cloth hut
σκηνή
Skene names the shelter itself, and the voice announces it before the verb, so the place is declared first and then occupied.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “humankind” stands anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The line names no rank, no tribe and no qualification, only the plain fact of being human. The very next line has tears wiped from eyes, so the home of God comes to rest among creatures whose faces weep.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “Behold” stands idou, a cry from the family of seeing: look, see. It breaks in just before the news, so a sound taken in by the ear suddenly commands the eye. What is announced is treated as already there to be looked at.
THE PATTERN
God closes the distance by coming to where human beings are, so nearness is received rather than reached.
My dwelling also shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people.Jesus answered and said to him, If anyone loves me, that one will guard my word, and my Father will love that one, and we will come to him and make a place to remain with him.And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them, and walk among them. I will be their God, and they shall be my people."THE THREAD
And he opens his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, and those who dwell in heaven.In “those who dwell in heaven”, skenoo still places this life above the earth. Here skene and skenoo stand among human beings, and the distance between the two lines is the whole movement of the vision. What the reader keeps picturing overhead is what the voice now announces as near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
