What Does Matthew 15:17 Mean?
Do you not yet perceive that whatever enters the mouth makes its way into the belly, and is thrown out into the drain?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
Oupo noeite hoti pan to eisporeuomenon eis to stoma eis ten koilian chorei kai eis aphedrona ekballetai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?THE KEY
Jesus asks why his own still do not grasp that food only passes through the body’s inner hollow and is cast out again, never reaching the heart, where a person is actually made clean or unclean.
THE MEANING
The question carries a gentle impatience: not yet? The understanding is already within reach. What you take in from outside does not settle in you or become you. The body receives it, gives it room, and lets it go, all without your management. The part of you that can be defiled is not the passage food travels through. It is the heart, where words and intentions rise, and that is where attention belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what touches you from outside can reach your center and make you unclean.
THE ROOT
χωρέω
chōréō
IN THIS VERSE
makes its way
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The verb behind “makes its way” is chōreō, a word about room: to make space, to pass along, to hold. Food does not lodge in a person. It finds open space inside the body and moves through it. In this line the body is a passage, not a storehouse. χωρέω (chōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chōra is open land, a region with space to move through, and it lets the verb be heard as the body opening ground for food to travel across rather than to occupy.
More roots ›
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
The word behind “belly” is koilia, the hollow within, the same word that names the womb. Here it is the inner cavity that receives what is eaten, a place truly inside the body yet distinct from the heart. Food reaches the hollow. It never reaches the center from which a person speaks.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
thrown out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb behind “thrown out” is ekballō, to throw out, the same verb used for driving out spirits and removing a splinter from an eye. In this verse the body does its own casting out, without effort or ritual, expelling what it does not keep. Release is part of the body’s design.
ALSO GROWS
apobállō: throw off, lose
ἀποβάλλω
Apoballō means to throw off, and it names the same motion of letting go of what is not meant to be kept.
THE PATTERN
What passes through the body moves on and out, while what shapes a person rises from the heart.
A good man brings out good from the good treasure of his heart, and an evil man brings out evil from the evil treasure of his heart, for from the overflow of the heart his mouth speaks.Food is for the belly, and the belly for food; but God will make both of them idle. The body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.Do not touch, do not taste, do not handle.THE THREAD
Mark’s telling holds the same hollow within and the same seat set apart where waste is released, and it makes the movement plain: food “goes out into the drain”. It then adds what Matthew leaves implied, that this passage of food is itself a cleansing. The body’s letting go is not a problem to manage but the way it keeps itself clear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
