What Does Colossians 2:21 Mean?
Do not touch, do not taste, do not handle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς·
me hapse mede geuse mede thiges;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(Touch not; taste not; handle not;THE KEY
This line is the voice of man-made decrees, a shrinking chain of bans on contact, quoted so the passage can expose it as the rule of a world that those who died with the Anointed One no longer belong to.
THE MEANING
These clipped bans are the sound of a mind that has turned the world into a threat. The passage voices them only to ask why anyone already dead to that order still takes commands from it, and the next line adds that the forbidden things are used up in their using. When this voice speaks in you, it is enforcing a rule over things that perish and cannot decide who you are in the Anointed One. Each ban is tighter than the last, and none of them gives you anything to live on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping your distance from things is what makes you whole.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
Behind “touch” stands haptomai, a verb that at its base means to fasten oneself to something, to attach. The decree takes aim at connection itself, as if staying unattached were the same as staying clean. Yet two verses earlier the whole body is fed through its haphe, its points of fastening, so this voice forbids the very kind of joining by which the body receives its life. ἅπτομαι (háptomai) and ἁφή (haphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
A haphe is a fastening, a joint, the place where two parts meet and supply passes between them; it is how the body in this chapter is fed, while the decree treats fastening as the threat.
More roots ›
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
Behind “taste” stands geuomai, bringing something to the tongue, and by extension coming to know a thing by experiencing it. The decree closes the mouth and with it a whole way of knowing, since nothing may be found out from the inside. What remains is a life assessed from a safe distance.
θιγγάνω
thingánō
IN THIS VERSE
do not handle
GROWS FROM
θιγ-
The root describes making contact with something by touching it.
Behind “handle” stands thinganō, simple contact with a thing, and it comes last, behind a sharpened negative that means not even. The bans have been shrinking toward nothing: from attaching, to sampling, to the barest meeting of skin and object. Fear with no floor works this way, because every boundary it draws soon needs another one inside it.
THE PATTERN
Life is decided by what a person is joined to, never by what a person manages to stay away from.
Barring marriage, and bidding them keep away from foods, which God created to be taken with thanksgiving by those who are committed and know the truth.For they could not bear the command. “And if even a beast touches the mountain, it will be pelted with stones or pierced through with a dart.”And he said to them, Truly, I say to you, there are some of those standing here who will not taste of death until they have seen the kingdom of God come with power.THE THREAD
But from the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat from it, nor shall you touch it, lest you die.The fear of contact is old in the human heart: the words “shall you touch it” turn contact itself into the threat. The decree here repeats that reflex in three short strokes. Read together, the two lines reveal a voice inside you that keeps adding distance, and the passage around this verse asks why it still commands you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
