What Does Mark 9:1 Mean?
And he said to them, Truly, I say to you, there are some of those standing here who will not taste of death until they have seen the kingdom of God come with power.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
Kai elegen autois; amen lego humin hoti eisin tines ton hode hestekoton hoitines ou me geusontai thanatou heos an idosin ten basileian tou theou eleluthuian en dunamei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.THE KEY
Jesus solemnly tells those around him that some of them will behold God’s reign arriving in its full strength while they are still alive, before they ever pass through dying.
THE MEANING
God’s reign is not kept waiting on the far side of the grave. Some who are present now, upright and alive, will behold it arriving as living strength rather than as an idea. The promise is spoken so that it can become sight, and it holds even while dying is still a real flavor in the human mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign can only be met after death, as a reward kept waiting at the end of a life.
THE ROOT
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
The word “taste” is geuomai, bringing something to the tongue and knowing its flavor from the inside. Here dying is not watched from a distance. It is taken into the body and savored. The verse treats mortality as something a person can take in whole, and it promises that some will behold the reign before that flavor ever fills their mouth.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The word “power” is dynamis, the ability inside a thing to carry itself out. God’s reign does not arrive as a title or a claim. It arrives able, already doing what it is. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Later in this chapter the father asks whether Jesus has the ability to do anything, and the disciples admit they could not cast the spirit out. The reign arriving in strength meets a household where ability seems to be missing.
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Jesus answers that plea by saying everything lies within reach of the one who commits himself. The strength of the reign is not held back for the end. It becomes available through self-commitment.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The word “seen” is horao, the eyes taking in what stands before them. It means clear perception, not a passing glance. The reign is not believed in from afar. It is beheld, and the verse pairs this beholding with a reign that has already arrived and remains.
THE PATTERN
God’s reign is beheld within a living life, before dying, rather than postponed until after it.
And it had been revealed to him by the Set-Apart Spirit, that he would not see death before he had seen the Anointed One of the Lord.Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, that one will never behold death.But we see Jesus, who was made a little lower than the messengers for the suffering of death, crowned with glory and honor, so that by the favor of God he might taste death for everyone.THE THREAD
Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste of death until they see the Son of Man coming in his kingdom.Matthew’s telling repeats this promise almost word for word in Greek: the ones who stand there, the tasting, the dying, the beholding and the arriving. Where this verse names God’s reign arriving in strength, Matthew says “there are some standing here who will not taste of death until they see the Son of Man coming in his kingdom”. The reign in its strength has a face, and the one standing before them is already that arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
