What Does Matthew 16:28 Mean?
Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste of death until they see the Son of Man coming in his kingdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳkingdomG932 αὐτοῦ.
Amen lego humin eisin tines ton hode hestekoton hoitines ou me geusontai thanatou heos an idosin ton huion tou anthropou erchomenon en te basileia autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.THE KEY
Jesus solemnly promises that some of those beside him will not die before their own eyes behold him arriving as king.
THE MEANING
Dying stays real in this promise, and it still lies ahead for the ones he points to, but it does not come first. The sight of Jesus arriving as king comes first. Read inwardly, the promise holds open the possibility that his rule becomes visible in a person who is still alive, in a body still walking around, with the end still unmet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rule of Jesus can only be met after a person has died.
THE ROOT
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
Behind “taste” stands geuomai, bringing something to the tongue and finding out its flavor. Dying is pictured as something taken into the mouth and known from the inside by the one who swallows it. The promise is that some will not have that knowledge before the sight arrives.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The word “see” rests on horáō, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The promise is made to the eyes, so what arrives can be looked at and held in view. It comes as an encounter with something present, more than a report passed along.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
A hórama is a thing beheld, and the verb here reaches toward exactly such a sight set before the eyes.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Here “kingdom” is basileía, a king’s rule, both the realm and the royal office of the one who holds it. The one who arrives does so inside his own basileía, with his rule around him as he comes. Wherever he appears, that rule has appeared with him.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
A basileús is the king himself, and this line ties the rule to his own person arriving.
THE PATTERN
The rule of God is given to living eyes before death closes them.
And he said to them, Truly, I say to you, there are some of those standing here who will not taste of death until they have seen the kingdom of God come with power.Jesus said to him, You have said it. Yet I say to you, from now on you will see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming upon the clouds of heaven.Then the Jews said to him, Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, If anyone keeps my word, that one will never taste death.THE THREAD
But we see Jesus, who was made a little lower than the messengers for the suffering of death, crowned with glory and honor, so that by the favor of God he might taste death for everyone.Here geuomai turns around: the words “so that by the favor of God he might taste death for everyone” name the mouthful that the present verse holds back from some. The delay in one line and the swallowing in the other belong together, because what is postponed for a few is taken on behalf of everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
