What Does Matthew 26:64 Mean?
Jesus said to him, You have said it. Yet I say to you, from now on you will see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming upon the clouds of heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
legei auto ho Iesous; su eipas. plen lego humin; ap’ arti opsesthe ton huion tou anthropou kathemenon ek dexion tes dunameos kai erchomenon epi ton nephelon tou ouranou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.THE KEY
Standing bound before the high priest, Jesus affirms what he was asked and declares that from this hour his judges will behold him enthroned beside God’s own Power and arriving wrapped in the sky.
THE MEANING
Before a court that has already reached its verdict, Jesus neither argues nor denies. He hands the question back to the one who asked it, then names what is true beyond the room: the prisoner about to be spat on is the one seated at God’s side, and that reversal starts at once, not someday. A tribunal like this lives in you too, the part that interrogates the living one and demands proof. This verse shows the answer that comes from settled rest rather than from defense.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bound, silenced and condemned is the moment of being powerless.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, to take in with the eyes what stands before you, a word that also covers visions. It is spoken to a council that is staring at a bound defendant, and it promises them a different sight of the same man: the one they inspect as a criminal they will behold enthroned. Their eyes are not being given something new. They are being opened to what already stands in front of them.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is a thing seen, a vision. The sight the verse promises belongs to that register, because what the council will behold is the kind of sight given in a night vision, not a courtroom inspection.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
“sitting” is kathemai, to be seated, the body settled and remaining. The accused normally stands to be judged, and in this very scene the high priest rises from his place to question him. This verb puts the prisoner at rest beside God, so posture itself becomes the verdict: the one being shoved about is the one who is settled.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios is the settled, immovable one. The seated state in the verse is not a pause but a fixedness that no verdict can shift.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“power” is dynamis, the strength within to carry a thing out. Here it stands as a name for God himself, and the man on trial is placed at its right side in the very hour his ability is being mocked. The chapter has just weighed his claims to call on his Father and to raise a temple, and this answer seats him beside Ability itself. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai, to be able, is the verb behind the chapter’s challenges about what Jesus can do. The verse answers those challenges not with a display but with a place beside the source of every ability.
THE PATTERN
The one brought lowest before human judgment is the one God seats beside himself and brings near.
A Psalm of David. The LORD says to my Lord, Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.I saw in night visions, and behold, one like a son of man came with the clouds of the heavens. He reached the Ancient of Days, and they drew him near before him.THE THREAD
Jesus said, I AM, and you will see the Son of Man sitting at the right hand of power and coming in the clouds of heaven.Mark’s telling of the same answer opens with “I AM”, a bold self-naming, where this verse hands the question back to the one who asked it. Both answers carry the same seeing, sitting, Power and arriving, which shows that turning the question back is not evasion. Both say the same thing: the one on trial is already enthroned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
