What Does Mark 14:62 Mean?
Jesus said, I AM, and you will see the Son of Man sitting at the right hand of power and coming in the clouds of heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
ho de Iesous eipen; ego eimi, kai opsesthe ton huion tou anthropou kathemenon ek dexion tes dunameos kai erchomenon meta ton nephelon tou ouranou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.THE KEY
Bound before his judges and asked who he is, Jesus answers with an unguarded yes and tells them that the man they are condemning is the one they will behold enthroned beside God and arriving from above.
THE MEANING
After long silence under accusation, Jesus gives a plain yes to the question of who he is. He does not plead for his life or argue the charges; he tells the people judging him that the prisoner in front of them is the one they will behold enthroned with God and arriving from above. A court like this one sits inside a person, demanding proof and ruling on what is real. This line leaves that court facing a reversal, where the judged one holds the throne and the judge is the one who will have to look up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever stands condemned and helpless has already lost, and that the court in the room has the last word.
THE ROOT
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “sitting” stands kathēmai, a body settled on its seat and remaining there. The verb pictures no climb toward a throne and no struggle to keep one, only rest in the place of honor. It is spoken by a man whose hands are tied and whose death is about to be voted, so the stillness it names is held up against the worst the room can do.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes someone settled and immovable, which is the stillness of a man no verdict can unseat.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “power” stands dynamis, being able, having in oneself the strength to carry a thing out. Here it stands in the place of God’s name, so that God is spoken of as ability itself, the one who can. The man who appears unable to do anything for himself locates his seat beside the One who is able. δύναμις (dýnamis) and δυνατός (dynatós) come from a single root.
ALSO GROWS
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Dynatos is the word of the garden prayer a few hours earlier, where Jesus tells the Father that everything lies within his ability, and then accepts the cup anyway. The ability he trusted there is the ability he now names as his place.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “see” stands horaō, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The verb is future and aimed at the very people who will shortly cover his face and strike him. They have already decided what they are looking at, and horaō holds open a clear sight that has not yet reached them and does not wait for their consent.
THE PATTERN
What human judgment brings low, God places at his own side.
I saw in night visions, and behold, one like a son of man came with the clouds of the heavens. He reached the Ancient of Days, and they drew him near before him.A Psalm of David. The LORD says to my Lord, Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.Who, being the radiance of his glory and the exact stamp of his very being, carrying all things by the word of his power, when he had made the cleansing of shortcomings through himself, sat down at the right hand of the Majesty on high.THE THREAD
Then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.The language of this verse is already waiting in the promise “they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory”, with horaō and dynamis both in place. There it is told ahead of time as a coming sight. Here it returns in the mouth of a man in bonds, staked on his own body in front of those who hold his life, and the saying of it is what seals the verdict against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
