What Does 1 Thessalonians 4:3 Mean?
For this is the will of God, your setting apart, that you keep yourselves away from sexual immorality,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημαthe willG2307 τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸςsetting apartG38 ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
touto gar estin thelema tou theou, ho hagiasmos humon, apechesthai humas apo tes porneias;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:THE KEY
What God wants is a life made wholly his, and that claim reaches the body by holding it clear of illicit sex.
THE MEANING
What God wants is stated here without riddle: a person becoming entirely his, in the flesh as much as in thought. No hidden plan needs decoding, because the desire of God lands first on the most intimate place a human life has. Sex that uses another person or gives the self away scatters what God is gathering, so holding back from it removes something and adds nothing. The body is where this belonging becomes real or stays only an idea.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s purpose is a hidden plan to be discovered somewhere outside one’s own body.
THE ROOT
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
sexual immorality
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “sexual immorality” stands porneia, sexual union outside God’s design, and the word carries the marketplace inside it: sex handed over at a price. Here it reaches far beyond a paid transaction, yet the picture stays alive. The body becomes something traded for pleasure, for belonging, for being wanted, and the one trading is what gets spent.
ALSO GROWS
pórnos: a sexually immoral man, one who sells himself
πόρνος
Pornos pictures one who sells himself, so the trade reaches past the act and into the seller’s own identity.
More roots ›
ἁγιασμός
hagiasmós
IN THIS VERSE
setting apart
GROWS FROM
ἁγιάζω
The base describes setting something apart for a distinct use.
“setting apart” is hagiasmos, the ongoing work of reserving something for one distinct use, and here the thing reserved is a person. A life becomes distinct by whom it is for, so hagiasmos begins in belonging before it shows up as behavior. Nothing new is bolted on; common use is lifted off what was always meant for God. ἁγιασμός (hagiasmós) and ἁγιάζω (hagiázō) come from a single root.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act itself, to mark off and make clean, and it keeps the reading on something being done to a life.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
the will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“the will” is thelema, what someone actually wants, and in this line what God wants has a human object. The verse answers its own question at once, placing God’s thelema in a person’s being made his. Desire here runs from God toward the reader’s own life before any human desire is addressed.
THE PATTERN
God’s desire takes hold in the body, reserving a life for him by releasing it from what spends it.
So that he no longer lives the remaining time in the flesh for the cravings of humankind, but for the will of God.Put to death therefore the parts of your body that are upon the earth, fornication, uncleanness, the passion, evil craving, and grasping for more, which is idolatry.But fornication, and all uncleanness, or the grasping for more, let it not even be named among you, as becomes the set-apart ones.THE THREAD
And may the God of wholeness himself set you apart through and through, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless until the arrival of our Lord Jesus, the Anointed One.This line names the reserving of a life as what God wants, and in “may the God of wholeness himself set you apart through and through” God himself is the one doing it, with nothing left out of its reach. What reads like a demand placed on the body turns out to be a work God carries out in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
