What Does Ephesians 5:3 Mean?
But fornication, and all uncleanness, or the grasping for more, let it not even be named among you, as becomes the set-apart ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξίαthe grasping for moreG4124 μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοις
Porneia de kai pasa akatharsia e pleonexia mede onomazestho en humin kathos prepei hagiois
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;THE KEY
Sexual immorality, every kind of impurity, and greed have no home among those who belong to God, not even as a familiar word on their lips.
THE MEANING
Sexual immorality, impurity of every kind and greed are given no place among people who belong to God, not even a place in their talk. What a community keeps mentioning stays at home in it, and the same is true inside one person, where a thing kept in the mouth is still being kept. The ground of this is who these people already are: such things do not suit those God has taken for himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an appetite stays harmless as long as it lives only in talk.
THE ROOT
πλεονεξία
pleonexía
IN THIS VERSE
the grasping for more
GROWS FROM
πλέον + ἔχω
It joins more with having: the picture of a hand reaching to hold more than it already has.
The word behind “grasping” is pleonexia, joining more with having: a hand that already holds and still reaches. The verse sets it beside sins of the body, and the company it keeps shows the hunger underneath them all, where what is held is never counted as enough.
ALSO GROWS
pleonéktēs: one who grasps for more, greedy
πλεονέκτης
Pleonektes is the person the appetite has taken over, the step from a single reach to an identity.
More roots ›
ὀνομάζω
onomázō
IN THIS VERSE
named
GROWS FROM
ὄνομα
A name is the spoken sound used to call and identify someone.
The verb behind “named” is onomazo, to call by name, to mention. Darkness still gets brought into the open a few lines later, so onomazo here does not hush up harm. It refuses these things a familiar place in the speech of the house, reaching further than the deed to the ease of having it around. ὀνομάζω (onomázō) and ὄνομα (ónoma) come from a single root.
ALSO GROWS
ónoma: a name, and the nature behind it
ὄνομα
Onoma holds a thing’s nature as well as its sound, so a thing kept in common speech keeps its nature present among the speakers.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
the set-apart ones
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
The word behind “set-apart ones” is hagios, which draws a line between common use and what is held apart. The verse rests its whole demand on this word. Read inward, hagios is a boundary around the life itself: a person is no longer available for common use, and what does not fit is measured from there.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos is the same boundary as it is lived out, a state and a process rather than a title.
THE PATTERN
Belonging to God comes first, and what no longer fits is measured from that belonging.
For God did not call us into uncleanness, but to be set apart.Food is for the belly, and the belly for food; but God will make both of them idle. The body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.THE THREAD
Put to death therefore the parts of your body that are upon the earth, fornication, uncleanness, the passion, evil craving, and grasping for more, which is idolatry.Colossians gathers this same cluster of words and calls for their death in the members of the body, then identifies the appetite for more as idol worship. Pleonexia stands exposed there as devotion, a hand closing on something as though it could fill a person. What this verse will not mention, that one follows down to what it worships.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
