What Does 1 Thessalonians 5:23 Mean?
And may the God of wholeness himself set you apart through and through, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless until the arrival of our Lord Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳarrivalG3952 τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
autos de ho theos tes eirenes hagiasai humas holoteleis, kai holokleron humon to pneuma kai he psuche kai to soma amemptos en te parousia tou kuriou hemon Iesou Christou teretheie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.THE KEY
The God whose nature is wholeness is asked to do the consecrating himself, in every part of a human being, and to guard that human being intact and beyond reproach until Jesus is here.
THE MEANING
This prayer does not ask anyone to finish themselves; it asks God to reach every layer of a human life by his own doing. It names body, soul and spirit together, so the ache in the flesh and the churn of the mind belong to the same care as the deepest inward life. Whoever hears this prayer hears of a guarding already at work, one that holds a life intact all the way to the moment Jesus stands present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God wants only the inner life of a human being and leaves the body behind as something to escape or endure.
THE ROOT
ὁλόκληρος
holóklēros
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὅλος + κλῆρος
The parts join whole and lot: a full share, with no portion missing.
“whole” is holoklēros, a full share with no portion missing, and it also describes what is sound in every part. Spoken over the inner and the outer life at once, it pictures a human being as an allotment God means to have complete, with no region written off. ὁλόκληρος (holóklēros) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
A klēros is the portion a lot assigns, so a human life appears here as something allotted and received, with no part of it unaccounted for.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“kept” is tēreō, the steady watch that keeps an eye on something so it is not lost or harmed. The verb is passive, so those prayed for are what is under guard, and they are not the guard. Their intactness is something watched over from beyond them.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō tightens the watching into holding something close and preserving it, the very care this prayer asks for.
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
arrival
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
“the arrival” is parousia, the state of someone being there, at hand. The whole chapter stays awake toward a presence, and a life guarded intact is a life with all of itself there to meet him.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Páreimi is the plain verb of being near and at hand, so the horizon of this prayer is someone being here.
THE PATTERN
The one who starts the work of making a life his own is the one who carries it to its end, so the keeping rests with him.
Being confident of this very thing, that the one who began a good work in you will finish it until the day of Jesus the Anointed One.Who will also make you firm until the end, blameless on the day of our Lord Jesus, the Anointed One.Now to him who is able to guard you from stumbling, and to make you stand without blemish in the presence of his glory in leaping joy,THE THREAD
So that he may steady your hearts, blameless in set-apartness before God, even our Father, at the arrival of our Lord Jesus, the Anointed One, with all his set-apart ones. Amen.The words “blameless in set-apartness before God” hold the faultless state and the consecrating in a single phrase. This verse unfolds that same pairing across every layer of a human being, until nothing is left outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
