What Does 1 Thessalonians 3:13 Mean?
So that he may steady your hearts, blameless in set-apartness before God, even our Father, at the arrival of our Lord Jesus, the Anointed One, with all his set-apart ones. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳarrivalG3952 τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ
eis to sterixai humon tas kardias amemptous en hagiosune emprosthen tou theou kai patros hemon en te parousia tou kuriou hemon Iesou Christou meta panton ton hagion autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.THE KEY
The Lord makes the human heart firm through growing love, so that it can stand with no charge against it in the Father’s presence when Jesus comes with the whole company of his own.
THE MEANING
This prayer leaves the firmness of the heart in the Lord’s hands, and it flows straight out of love growing toward others. A heart that is being widened in love is also being fixed in place, until no accusation can find a hold in it. It stands held apart for God, face to face with the one named here as Father. Jesus does not come alone in this line; he comes with the full company of those who are his, so the heart that stands open to him finds itself among them. Whatever in a person is still braced for a verdict meets a Father at the end of the waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must brace and secure their own standing with God, as though the Father were a fault-finder the heart has to survive.
THE ROOT
στηρίζω
stērízō
IN THIS VERSE
steady
GROWS FROM
στηρ
At its root is the image of setting something firmly so it holds its place.
At “set” the Greek is stērízō, to fix something firmly so that it holds its place. The word answers the shaking named earlier in the chapter, where a fellow worker is sent to do this same work, and here the prayer hands that work to the Lord. What stērízō fixes may still be pressed, but it is no longer moved.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
A stērigmós is a firm footing, which names what this prayer asks for the heart: ground that holds when pressure comes.
More roots ›
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
arrival
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Behind “the arrival” is parousía, a word that holds both the coming and the being there. The verse looks toward the moment when Jesus is fully present, and it measures the heart’s firmness in that presence. Parousía keeps the future promise intact while pressing a searching question into today: what in a person can bear someone being truly there? παρουσία (parousía) and πάρειμι (páreimi) come from a single root.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Páreimi is simply being near, being there, and it keeps the weight of the verse on someone actually at hand.
ἄμεμπτος
ámemptos
IN THIS VERSE
blameless
GROWS FROM
μέμφ-
The base names finding and pointing out a fault in someone or something.
Behind “blameless” stands ámemptos, a word built on finding and pointing out a fault, with that act negated. It describes a heart where the search for a charge comes back empty. Nothing is piled onto the heart to earn this; the accusation is what goes.
ALSO GROWS
mémphomai: blame
μέμφομαι
Mémphomai is the act of finding a fault and pointing at it, and the verse pictures that pointing finger with nothing left to point to.
THE PATTERN
The standing that survives God’s full presence is worked in a person by God, and it comes by the removal of every charge rather than the accumulation of merit.
And may the God of wholeness himself set you apart through and through, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless until the arrival of our Lord Jesus, the Anointed One.Now to him who is able to guard you from stumbling, and to make you stand without blemish in the presence of his glory in leaping joy,In the body of his flesh, through death, to present you before him, set apart and without blemish and unaccused.THE THREAD
James places stērízō and parousía side by side again, with the heart as the thing made firm and the Lord’s presence drawn close. This prayer asks the Lord for that firmness, while James speaks it to the hearer, so the two lines hold one work from both ends. What God fixes in place and what a person is called to hold turn out to be the same heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
