What Does James 5:8 Mean?
You also, be slow to heat, and steady your hearts, for the arrival of the Lord has drawn near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
makrothumesate kai humeis, sterixate tas kardias humon, hoti he parousia tou kuriou engiken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.THE KEY
Because the Lord’s presence is already close, you can hold your temper through the long wait and have your inner life made firm where it stands.
THE MEANING
The patience of the one tending soil in the line before now comes to you: the long wait for wrong to be answered does not have to set you alight. Anger that cannot reach those who did the harm tends to turn on the people standing closest, and the inner life gets pushed around by each fresh delay. Your heart is given a place to hold because the Lord’s presence is not a distant event; it is already close. What ends the agitation is not more effort but the falling away of the belief that you have been left alone with the wait.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Lord is far off and that your own agitation is the only thing keeping a wrong from going unanswered.
THE ROOT
στηρίζω
stērízō
IN THIS VERSE
steady
GROWS FROM
στηρ
At its root is the image of setting something firmly so it holds its place.
The verb stērizō behind “steady” means to set something fast so that it holds its place. Here it is spoken over the part of a person most easily moved by every report and every delay. Nothing new is installed; what was being shifted around simply stops being shifted.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
Stērigmos names the footing itself, the condition of standing where you cannot be slid off. What the verb does to a person, this noun names as a place to stand.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Kardia, behind “hearts”, is the beating organ in the chest and also the seat of thought and feeling, so the command lands on the center a person actually lives from. Waiting is not finally done with the calendar; it is done here. A kardia made firm keeps beating, which is what separates being held in place from going hard. καρδία (kardía) and σκληροκαρδία (sklērokardía) come from a single root.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardia names the counterfeit of this firmness: a heart gone dry, staying put only because it has stopped being tender. Long injury can end in that stillness too, and it is not the stillness this verse describes.
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
has drawn near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
Engizō, behind “drawn near”, marks one thing as close beside another with little space left between them. The verb stands in the perfect tense: the closing has happened and its closeness remains in force. The ground of this whole line is therefore not a date but a distance that has already shrunk, thinner than the flaring temper feels it to be.
THE PATTERN
The inner life stops flaring and shifting when what it awaits is known to be already close and the holding is not left to its own grip.
Be still before the LORD, and wait patiently for him. Do not burn yourself because of the one who prospers in his way, because of the man who makes schemes.Be stretched toward the LORD; be strong, and he makes your heart firm; be stretched toward the LORD.But the end of all things has drawn near, so stay sober and stay awake for prayer.THE THREAD
So that he may steady your hearts, blameless in set-apartness before God, even our Father, at the arrival of our Lord Jesus, the Anointed One, with all his set-apart ones. Amen.Where this verse sets the firming of the heart before the reader as a command, another line turns it into a request: “So that he may steady your hearts”. The act and the inner place do not change; only the doer does. Held together, the two lines say that the firmness you are told to have is a firmness being given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
