What Does Psalm 27:14 Mean?
Be stretched toward the LORD; be strong, and he makes your heart firm; be stretched toward the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קַוֵּ֗הbe stretched towardH6960 אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַקbe strongH2388 וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗הbe stretched towardH6960 אֶל־יְהוָֽה׃
Kave el-Adonai chazak veyaametz libekha vekave el-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.THE KEY
The verse twice calls you to wait for the LORD with your whole self drawn toward him, and between those two calls it asks you to keep hold while he braces the center of you from within.
THE MEANING
The verse opens and closes with the same call: wait for the LORD, with everything in you gathered and pulled in one direction. This waiting is not idle. It is the long tension of a life leaning toward him while nothing has yet arrived. In the middle comes the call to hold on, and its answer does not come from you: the steadiness of your inner center is given, not manufactured. A breath earlier the psalm admitted it would faint, and the reply is not a pep talk but a promise held inside the waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must build up your own courage before the LORD will meet you, because here the bracing of the heart is his work inside your holding on.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
be stretched toward
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“stretched” renders qavah, a verb that pictures strands twisted into a cord and things drawn together into one place. Waiting in this verse is that tension: the whole self gathered and pulled taut toward the LORD. Said twice, it frames everything between, so the holding and the steadying both happen inside the stretch. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah means both a cord and hope, so hope here is not a feeling drifting loose but a line that binds you to the one you wait for.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
be strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“be strong” renders chazaq, which at its most physical means to grip something and not let go. Set between the two calls to wait, it is the hand on the cord, a staying-put rather than a striving. The strength here is in remaining held toward him, not in pushing harder.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip, which is what this call asks for: not added muscle, but keeping hold of the line already reaching toward the LORD.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the inner center of a person, where thought, will and feeling meet. In this verse it is not what you strengthen but what is strengthened, braced by the LORD beyond your own effort. Earlier in the psalm this same center refused to fear an encamped army and answered the call to seek his face; now it is steadied while it waits.
THE PATTERN
Waiting on the LORD is the posture through which strength is received rather than generated.
But those who wait upon the LORD renew their strength; they rise on wings like eagles; they run and do not tire; they walk and do not faint.Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might.For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will speak and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not delay.THE THREAD
Be strong, and let your heart be firm, all who wait for the LORD.Psalm 31 ends almost where this psalm ends: the call to hold fast, a heart braced and firm, and a people waiting on the LORD. Here the summons is spoken to one person; there it widens to “all who wait for the LORD”, so the bracing of the heart is not a private exception but what happens to everyone held in that waiting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
