What Does Ephesians 6:10 Mean?
Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τὸ λοιπόν ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
To loipon adelphoi mou, endunamousthe en kurio kai en to kratei tes ischuos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.THE KEY
For all the time that remains, the strength to stand is not something you manufacture; it is put inside you as you live within the Lord, and it comes out of his own strength.
THE MEANING
Whatever is left of your life comes down to where your strength comes from. The verse does not ask you to try harder or brace tighter; it asks you to let strength be placed in you while you stay inside the Lord. Every effort to keep yourself together can loosen here, because what keeps you is his. What presses on you is more than flesh can meet, and you were never meant to meet it from your own reserves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding your life together depends on how hard you can clench.
THE ROOT
ἐνδυναμόω
endynamóō
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
δυναμ
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “strong” stands endynamoo, a verb that means to have strength put within. Its form here is one of receiving and its tense is ongoing, so the one addressed is not the generator of the strength but the place where it keeps being set. The next words name where that happens: inside the Lord. ἐνδυναμόω (endynamóō) and ἀδύνατος (adýnatos) come from a single root.
ALSO GROWS
adýnatos: unable, impossible
ἀδύνατος
Adynatos is having no ability at all, and it shows where this verb does its work: strength gets set in the very place that had none.
More roots ›
κράτος
krátos
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratos, behind “the power”, is the force that lets a hand hold firm and prevail. In this verse that force belongs to God, not to the one being addressed. The clenching a person does to keep life from coming apart gives way to a hold that was already there.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratein is to seize and hold fast, which lets the reader feel kratos as a grip and not as a vague force.
ἰσχύς
ischýs
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ἰσχυ
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
Ischys, behind “might”, names the force a body can exert, strength with muscle in it. The verse makes it the source of kratos: the hold comes out of a strength that is God’s own. Nothing here is abstract, and none of it is borrowed from the one who receives it.
THE PATTERN
The strength that holds under pressure is received by remaining in God, not produced by effort.
But those who wait upon the LORD renew their strength; they rise on wings like eagles; they run and do not tire; they walk and do not faint.I have strength for all things in the Anointed One who fills me with power.Strengthened with all strength, according to the power of his glory, to all endurance and slowness to heat, with joy.THE THREAD
And what is the surpassing greatness of his power toward us who commit ourselves, according to the working of the might of his strength.The words “according to the working of the might of his strength” carry kratos and ischys in the very order this verse gives them, so the strength called for near the close is the strength the letter named near its opening. Nothing new gets added at the end. What sounded like a demand turns out to be an uncovering of what was already at work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
