What Does Colossians 1:11 Mean?
Strengthened with all strength, according to the power of his glory, to all endurance and slowness to heat, with joy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτοςpowerG2904 τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς.
en pase dunamei dunamoumenoi kata to kratos tes doxes autou eis pasan hupomonen kai makrothumian meta charas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;THE KEY
This prayer asks that God’s might, measured by his own glory instead of human capacity, fill a person so completely that it goes into staying under what presses and being long in rising to anger, and doing both gladly.
THE MEANING
The might prayed for here has a surprising destination. None of it is aimed at escaping the hard thing or defeating whoever provokes; all of it runs toward remaining where the weight is and letting anger take a long time to rise. Its measure is God’s glory, so it does not give out where a person’s own reserves do. Gladness travels with it, which means this staying is more than gritted teeth: a lift rises from inside, in the very place the load sits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real spiritual strength proves itself by getting out from under pressure or overpowering whoever provokes it.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
endurance
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “endurance” stands hypomone, a staying under the load: the weight is real and the one beneath it does not step out. All the God-given might in this line arrives here, at a person who remains. Hypomone names what holds still in the moment while everything else inside is already looking for the door. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is simply to stay, to remain; beneath a load, that plain staying becomes the whole achievement of the line.
More roots ›
μακροθυμία
makrothymía
IN THIS VERSE
slowness to heat
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Behind “slowness to heat” stands makrothymia, long joined to heat: a temper that takes its time to rise. The provocation still lands and the fire is still real, yet the distance between spark and flare has been stretched. Where hypomone faces the weight, makrothymia faces the one who provokes.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is seething passion, the heat a provoked person feels climbing; the verse does not picture its absence, only a very long road before it boils.
κράτος
krátos
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Behind “power” stands kratos, the force that lets a hand hold firm and prevail. In this verse it belongs to God’s glory, so the firm hold is his before it is anyone else’s. The one under the load is being held by what the load cannot loosen.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratéō is to seize and hold fast, so the staying this verse prays for rests on a grip that does not begin with the one who stays.
THE PATTERN
God’s strength shows itself most fully in what it enables a person to bear, and its source stays outside that person’s own capacity.
And not only that, but we also boast in the pressures, knowing that they work out endurance.But we hold this treasure in clay vessels, so that the overflow of strength may be of God and not from us.Count it all joy, my brothers, when you fall into various trials.THE THREAD
But you have followed closely my teaching, my way of life, my purpose, my self-commitment, my slowness to heat, my love, and my endurance.Makrothymia and hypomone stand together again in this list, now as marks of a life another person can trace by walking behind it. What the prayer asks God to supply becomes visible there as the texture of a way of living. A temper long in rising and a steady staying beneath the load are never only private states; someone nearby can see them and learn the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
